Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flush magazine
Portuguese translation:
carregador (de munições) encastrado (embutido)
Added to glossary by
Nick Taylor
Apr 17, 2018 09:09
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Portugal
A classicist's take on modern languages
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Latin to Portuguese, and 3 more.
flush magazine
English to Portuguese
Other
Military / Defense
Ainda sobre a apresentação de uma pistola glock 27 num filme...
A frase é:
Particularly, you are able to shoot them with a flush magazine.
Explicaram-me que "flush magazine" é um carregador que se insere completamente na pistola, sem ficar meio de fora. Alguém sabe, por acaso, o termo para isso em PT-PT?
A frase é:
Particularly, you are able to shoot them with a flush magazine.
Explicaram-me que "flush magazine" é um carregador que se insere completamente na pistola, sem ficar meio de fora. Alguém sabe, por acaso, o termo para isso em PT-PT?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | carregador (de munições) encastrado (embutido) |
Nick Taylor
|
| 4 +1 | pente embutido |
Mario Freitas
|
| 4 | carregador incorporado como parte do punho |
airmailrpl
|
Change log
Apr 20, 2018 05:58: Nick Taylor Created KOG entry
Proposed translations
+2
16 mins
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
44
Selected
carregador (de munições) encastrado (embutido)
carregador (de munições) encastrado (embutido)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-04-17 09:31:08 GMT)
--------------------------------------------------
TOTALMENTE ENCASTRADO
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-04-17 09:31:08 GMT)
--------------------------------------------------
TOTALMENTE ENCASTRADO
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
: Iria pelo "embutido", talvez. Não conhecendo o termo técnico, o sentido é esse.
3 hrs
|
|
thanks express
|
|
| agree |
JOSE LUIZ DA SILVA
: o termo militar é "engastado", que é o que se embute completamente no alojamento a ele destinado na arma. O fato de ficar travado e completamente embutido na arma, confere maior estabilidade ao carregamento do projetil na câmara da arma.
6 days
|
|
Thanks José
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos. Fiquei-me pelo carregador embutido por me parecer que, para a maior parte do público de um cinema em PT, será mais claro do que "pente"."
+1
5 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
64
pente embutido
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
: Por aqui chamamos mais de "carregador", mas "pente" está correto também segundo a informação que recebi. "Carregador externo" parece-me ser uma boa solução.
3 hrs
|
|
Obrigado, Sandra!
|
23 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
carregador incorporado como parte do punho
flush magazine => carregador incorporado como parte do punho
Reference comments
4 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Reference:
carregador integrado/não fixo/não amovível
Um carregador é um dispositivo de armazenamento e alimentação de munições dentro ou anexado a uma arma de fogo de repetição. Carregadores podem ser removíveis (destacável) ou integrado a uma arma de fogo.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Carregador_(armas_de_fogo)
ae) «Arma semiautomática» a arma de fogo com depósito
fixo ou com carregador amovível que, após cada disparo,
se carrega automaticamente e que não pode, mediante
uma única acção sobre o gatilho, fazer mais de um disparo;
http://www.idesporto.pt/ficheiros/file/Lei_17_2009.pdf
Armas de fogo longas semiautomáticas cujos depósito e câmara não podem conter mais de três cartuchos, com carregador não fixo, sem garantia de que não possam ser transformadas, através de utensílios comuns, em armas cujos depósito e câmara podem conter mais de três cartuchos
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/ALL/?uri=CELEX:320...
d. Carregadores amovíveis, silenciadores, suportes especiais para armas de tiro, alças óticas e tapa chamas destinados às armas referidas nos pontos ML1.a., ML1.b. ou ML1.c.
http://www.iddportugal.pt/wp-content/uploads/2016/04/Lista-M...
Mais uma vez, sem ter voto na matéria, penso que seja isso, por oposição ao carregador amovível. Não conheço o termo técnico, mas o facto é que encontrei "carregador integrado" nos textos acima.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Carregador_(armas_de_fogo)
ae) «Arma semiautomática» a arma de fogo com depósito
fixo ou com carregador amovível que, após cada disparo,
se carrega automaticamente e que não pode, mediante
uma única acção sobre o gatilho, fazer mais de um disparo;
http://www.idesporto.pt/ficheiros/file/Lei_17_2009.pdf
Armas de fogo longas semiautomáticas cujos depósito e câmara não podem conter mais de três cartuchos, com carregador não fixo, sem garantia de que não possam ser transformadas, através de utensílios comuns, em armas cujos depósito e câmara podem conter mais de três cartuchos
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/ALL/?uri=CELEX:320...
d. Carregadores amovíveis, silenciadores, suportes especiais para armas de tiro, alças óticas e tapa chamas destinados às armas referidas nos pontos ML1.a., ML1.b. ou ML1.c.
http://www.iddportugal.pt/wp-content/uploads/2016/04/Lista-M...
Mais uma vez, sem ter voto na matéria, penso que seja isso, por oposição ao carregador amovível. Não conheço o termo técnico, mas o facto é que encontrei "carregador integrado" nos textos acima.
Discussion
Forças militares ou policiais poderão assim utilizar uma pistola Glock 26 ou 27 com um carregador standard quando a sua dissimulação é importante, ou então inserir um carregador de alta capacidade utilizando o adaptador XGRIP GL26-27C dispondo assim de um maior poder de fogo.
http://www.soldiers-almada.com/Adaptador-XGRIP-Glock-26-27C
http://www.soldiers-almada.com/Adaptador-XGRIP-Glock-26-27C
"Pente" também está correto, conforme referiu, em relação a pistolas.
A pessoa em causa disse-me que não conhece o termo "carregador embutido", mas que vai pesquisar. A nossa conversa teve ser rápida e eu também estou ocupada.
Se se trata de um filme, eu diria apenas "carregador" ou "pente" e esquecia o embutido, ou optaria pela sua solução (carregador externo) mas é a minha opinião e não vale de nada perante os "armeiros" conhecedores cá do sítio :)
(Até me custa estar a fazer isto - ligar a pessoal conhecido a perguntar termos e a dizer isto aqui. Fica mal ;))
https://us.glock.com/products/model/g27
Se for uma peça da arma (embutida), eu diria que é o pente.
No entanto, parecem-me ser sinónimos:
7. [Armamento] Peça acessória das armas de fogo usada para encaixar as balas que vão recarregar a arma. = PENTE
"carregador", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://www.priberam.pt/dlpo/carregador [consultado em 17-04-2018].
magazine STANDARD: 9 OPTIONAL: 13/15/22
(And thanks for the help!)
My personal Glock curse aside, I hate having my lower fingers hanging off in space (call it the derringer effect). As the Japanese say regarding the katana, “the power is in the pinky”. The leverage to control pistol flip for me is in the lower fingers (visibly obvious when I shoot with a flush vs extended mag).