This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
código de saca
las condiciones del placebo inical (Hilfe bei Satz)
May 3, 2018 05:09
6 yrs ago
Spanish term

recoger

Spanish to German Bus/Financial Business/Commerce (general) Kassensystem/Warenzahlung
Hallo liebe Kollegen!

Irgendwie ergibt folgender Satz für mich keinen Sinn, was ist hier mit recoger gemeint?
Abholen, zurücknehmen?

Danke!

Se tiene que imprimir dos copias del documento adelanto.
El texto legal que ha de figurar en los documentos de adelanto y de cancelación (cuando viene el cliente a ***recoger*** el artículo) es el siguiente:
Rückgabe oder Umtausch von maßgeschneiderter und/oder geänderter Ware ist vom Umtausch ausgeschlossen.
Proposed translations (German)
4 abholen
3 wenn der Kunde die Ware in Empfang nimmt

Discussion

Thomas Haller May 3, 2018:
Hola Carmen, de raro no tiene nada. Se advierte al cliente antes de pagar el adelanto y, otra vez, al pagar el resto (cancelar) que no se admiten devoluciones. Al recoger el vestido hecho a medida no hay forma de recuperar el adelanto aunque el trabajo del sastre sea una calamidad. Una vez recogido (y cancelado es su totalidad) ya no hay nada que hacer, aunque se deshaga en la primera lavada.
Carmen Köhler (asker) May 3, 2018:
Gracias, Gely! :D Es muy raro, no?
Gely May 3, 2018:
cierto, entonces no sé. "Recoger el artículo" está claro, significa que el cliente tiene intención de llevárselo.
Carmen Köhler (asker) May 3, 2018:
Gracias, Gely. :) No, eso no era la confusión. No entiendo, que eso tiene que ver con el cambio o una devolución? Porque si el cliente recoge el artículo, no quiere cambiar lo, cierto?
Gely May 3, 2018:
holen, abholen el significado creo que está muy claro. Sencillamente, en el momento en que el cliente recibe el artículo para llevárselo, en ese momento lo está recogiendo. "Recoger" no tiene por qué significar "volver a coger", ni implica que lo recogido se ha entregado antes, era esa la confusión ?

Proposed translations

4 hrs
Selected

abholen

Meiner Meinung nach, ist Folgendes gemeint:

Dem Klienten wird bei der Abholung seines Produktes ein Dokument überreicht in dem er über die Rückgabe-/Umtausch-Politik des Unternehmens informiert wird, sollte er nach der Abholung des Produkts, es aus irgendeinem Grund umtauschen oder zurückgeben wollen.

Ich hoffe das hilft!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen lieben Dank!"
4 hrs

wenn der Kunde die Ware in Empfang nimmt

würde ich vorschlagen
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search