May 21, 2018 14:13
5 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Germany
Top-notch Portuguese expert!
Native in: Portuguese 
, German 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
pronto estrutural
Portuguese to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Contexto:
Currículo de Técnico de Planejamento
SUPERVISOR DE PLANEJAMENTO E CONTROLE DE PRODUÇÃO
Engenharia de construção naval e offshore
*Superpesa: Em campo grande. Inspeção e acompanhamento do processo de construção dos blocos subcontratados, inspeção de visualização de todo o pronto estrutural (visual de solda e seus processos, esmeril, montagens dos blocos a serem entregues ao estaleiro Rio nave) e supervisionando avanços físicos de construção.
Currículo de Técnico de Planejamento
SUPERVISOR DE PLANEJAMENTO E CONTROLE DE PRODUÇÃO
Engenharia de construção naval e offshore
*Superpesa: Em campo grande. Inspeção e acompanhamento do processo de construção dos blocos subcontratados, inspeção de visualização de todo o pronto estrutural (visual de solda e seus processos, esmeril, montagens dos blocos a serem entregues ao estaleiro Rio nave) e supervisionando avanços físicos de construção.
Proposed translations
(English)
| 4 | structural readiness |
Oliver Simões
|
| 4 +1 | structural framework |
R. Alex Jenkins
|
| 4 | anchoring points |
Mario Freitas
|
| 2 | finished structural design |
T o b i a s
|
Proposed translations
5 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
structural readiness
Ao meu ver, o "pronto estrutural" indica se a obra ou o projeto estão prontos ou não para serem colocados em prática, ou seja, se eles têm os requisitos básicos como materiais, pessoal, etc. (Uma interpretação sujetiva, evidentemente.)
Example sentence:
We view structural readiness as the organization’s capacity and acquisition of structural attributes required for executing the IT change.
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
R. Alex Jenkins
Brazil
Brazil
Native in English
Works in field
Brazil
Translator and Editor
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
12
structural framework
The key to understanding this phrase is the extra information written in brackets afterwards
("overview of all welding points and its processes, grinding machine, etc...")
This is more than just a specific point, but an inspection and monitoring job for an engineer over the entire naval shipyard, docking area, construction site... apologies, but I don't have that specific information.
("overview of all welding points and its processes, grinding machine, etc...")
This is more than just a specific point, but an inspection and monitoring job for an engineer over the entire naval shipyard, docking area, construction site... apologies, but I don't have that specific information.
Peer comment(s):
| agree |
Paulinho Fonseca
: Um 'quadro de cargos e funções'
49 mins
|
|
Cheers, Paulinho :)
|
8 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
anchoring points
https://www.google.com.br/search?biw=1116&bih=676&ei=-9UCW7u...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-05-21 16:38:35 GMT)
--------------------------------------------------
These points are "points", not entire structures. These are the points where the cables are tied to anchor the vessel.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-05-21 16:38:35 GMT)
--------------------------------------------------
These points are "points", not entire structures. These are the points where the cables are tied to anchor the vessel.
2 days 5 hrs
Portuguese term (edited):
projeto pronto estrutural
finished structural design
wordo
Discussion
http://docplayer.com.br/18442203-Universidade-candido-mendes...