Jul 19, 2018 19:00
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Servo Straight
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Palletization plant
Parte da seção de admissão/alimentação do processo. Não há mais contexto, apenas a linha:
Infeed station Servo straight
Mais à frente, temos "Servo Pusher".
Infeed station Servo straight
Mais à frente, temos "Servo Pusher".
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | servoacionado, com distribuição reta |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
7 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
414
Selected
servoacionado, com distribuição reta
Mário, não sei se é a melhor tradução, mas acho que entendi a ideia. Veja este link:
http://www.rima-system.com/de/downloads/doc_download/145-200...
"servo" seria a abreviação de "servo-driven" = servoacionado / com servoacionamento
straight = straight-out delivery (em oposição a left/right delivery), ou seja, a distribuição é feita em linha reta
Veja se ajuda em algo!
Note from asker:
| É isso mesmo, Mats. Só pensei que poderia haver um nome padrão utilizado pela indústria. Se não houver, a solução é a que você propôs. Obrigado. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Valeu, Mats!"
Something went wrong...