Nov 15, 2018 12:28
5 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Юридическая правомочность бренда
Russian to English
Marketing
Marketing / Market Research
Речь идет о разработке бренда.
И написано: "Клиент несет ответственность за комплексное исследование юридической правомочности названия бренда".
Как лучше сказать?
Спасибо
И написано: "Клиент несет ответственность за комплексное исследование юридической правомочности названия бренда".
Как лучше сказать?
Спасибо
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Availability of the brand name |
Angela Greenfield
|
| 4 | legal eligibility of the brand |
Igor Volosyanoy
|
| 3 | legal compliance of the brand |
Andrew Vdovin
|
Proposed translations
+3
42 mins
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
Availability of the brand name
Client is responsible for conducting a trademark search to determine the availability of the brand name
Trademark Search является тем комплексным исследованием, which legally clears the brand name, поэтому в самом выражении уже не нужно писать «legally».
Trademark Search является тем комплексным исследованием, which legally clears the brand name, поэтому в самом выражении уже не нужно писать «legally».
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Igor Volosyanoy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Comprehensive translation service for U!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
legal eligibility of the brand
The client is responsible for a comprehensive study of the legal eligibility of the brand name.
16 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
Works in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
legal compliance of the brand
Another option.
Something went wrong...