Nov 19, 2018 03:49
5 yrs ago
3 viewers *
Russian term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
или лыжи не едут, или гуси летят
Russian to English
Art/Literary
Slang
Нет, у меня точно что-то с головой не в порядке. Или лыжи не едут, или гуси летят. Иного объяснения не вижу.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Am I crazy or just plain stupid? |
IrinaN
|
Proposed translations
+1
17 hrs
Selected
Am I crazy or just plain stupid?
Форрест Гамп Вам в помощь. По крайней мере, очень узнаваемо для англоязычных товарищей.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2018-11-19 21:26:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.youtube.com/watch?v=PIhD2TTc1kI
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2018-11-19 21:27:21 GMT)
--------------------------------------------------
Не берусь утверждать, что не будут нарушены авторские права
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2018-11-19 21:26:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.youtube.com/watch?v=PIhD2TTc1kI
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2018-11-19 21:27:21 GMT)
--------------------------------------------------
Не берусь утверждать, что не будут нарушены авторские права
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help Irina."
Discussion