Nov 27, 2018 08:40
5 yrs ago
French term
Spain
Top-notch quality, on-time delivery
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
À l\'aube de 2019
French to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Hola a todos:
Necesito traducir esta expresión que encabeza una felicitación navideña que se enviará por email y correo tradicional a los clientes de una empresa.
Se me ocurren varias opciones, pero me gustaría asegurarme de que pongo la expresión más adecuada, por lo que he decidido recurrir a vosotros y ver qué traducciones gustan más. No menciono las mías para no influir.
La frase completa que aparecerá es:
À l'aube de 2019, XXX vous présentent leurs meilleurs voeux.
¡Gracias!
Rosa
Necesito traducir esta expresión que encabeza una felicitación navideña que se enviará por email y correo tradicional a los clientes de una empresa.
Se me ocurren varias opciones, pero me gustaría asegurarme de que pongo la expresión más adecuada, por lo que he decidido recurrir a vosotros y ver qué traducciones gustan más. No menciono las mías para no influir.
La frase completa que aparecerá es:
À l'aube de 2019, XXX vous présentent leurs meilleurs voeux.
¡Gracias!
Rosa
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
1 hr
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
48
Selected
En vísperas de este nuevo año
O: En la alborada de este nuevo año
Otras opciones, ¡suerte!
Otras opciones, ¡suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Mariela, y a todos los que han contestado. Me quedo con esta opción, que coincide con la que yo tenía y creo que refleja muy bien el sentido. :)) "
+1
7 mins
Alexandre Tissot
Native in French
Works in field
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
En los albores del año 2019
Es una sugerencia bastante literal.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-11-27 08:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
Al alba del año 2019
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-11-27 08:51:25 GMT)
--------------------------------------------------
En las puertas del año 2019 (Traducción algo distinta.)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-11-27 08:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
Al alba del año 2019
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-11-27 08:51:25 GMT)
--------------------------------------------------
En las puertas del año 2019 (Traducción algo distinta.)
4 hrs
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
56
A punto de comenzar 2019
Otra opción posible.
4 hrs
Beatriz Oberländer
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Literary translator since 1980
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine) , Hebrew (Variant: Modern / Israeli)
Works in: Spanish, Hebrew, English, and 10 more.
'al amanecer del (nuevo) año 2019'
Es lo que diría. Una opción más, aunque llego tarde porque en Montevideo no hace mucho que ha amanecido.
Something went wrong...