Dec 13, 2018 00:41
5 yrs ago
Portuguese term
Experienced translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Máquina Figuragráfica
Portuguese to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Shipyard list of materials
Máquina Figuragráfica Digital c/ Zoom
Trata-se de uma lista de materiais necessários para o estaleiro.
Trata-se de uma lista de materiais necessários para o estaleiro.
Proposed translations
(English)
| 2 | digital camera |
Matheus Chaud
|
| 3 | pictographic camera |
Oliver Simões
|
Proposed translations
13 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Portuguese term (edited):
Máquina Figuragráfica
Selected
digital camera
Tem coisa estranha aí:
- "figuragráfica" é um termo que praticamente não existe
- se fizermos uma busca por "máquina * digital com zoom", sempre aparece "máquina fotográfica" - nunca aparece nada parecido com "figuragráfica"
Tudo leva a crer que seria "máquina fotográfica", mas nessas situações só o cliente para matar a dúvida mesmo.
- "figuragráfica" é um termo que praticamente não existe
- se fizermos uma busca por "máquina * digital com zoom", sempre aparece "máquina fotográfica" - nunca aparece nada parecido com "figuragráfica"
Tudo leva a crer que seria "máquina fotográfica", mas nessas situações só o cliente para matar a dúvida mesmo.
Note from asker:
| É eu pensei que pode ser isso mesmo, mas vou seguir seu conselho. Obrigado Matheus! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
6
Portuguese term (edited):
máquina figurográfica
pictographic camera
De fato, "figuragráfica" não consta dos dicionários em PT. Parece ser uma corruptela do espanhol "figurográfica". Veja nesta página: https://www.docsity.com/es/segundo-parcial-62/3125000/
Nota: Parece que a palavra também não existe em ES, apesar de constar da página acima indicada.
Sugiro traduzir como "pictographic camera". É o que parece fazer mais sentido.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2018-12-13 17:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
"... a photograph is a picture necessarily of an object or group of objects; a pictograph is just any picture or group of pictures..." - https://timesofindia.indiatimes.com/What-is-the-difference-b...
Nota: Parece que a palavra também não existe em ES, apesar de constar da página acima indicada.
Sugiro traduzir como "pictographic camera". É o que parece fazer mais sentido.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2018-12-13 17:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
"... a photograph is a picture necessarily of an object or group of objects; a pictograph is just any picture or group of pictures..." - https://timesofindia.indiatimes.com/What-is-the-difference-b...
Example sentence:
Akriti, Smruti , Archutna of classs VI made a pictographic camera using a giant magnifying glass to make inverted images.
Reference:
https://sisisa2014.files.wordpress.com/2014/11/project-9-science-exhibition-isa-final-bb.pdf
Discussion