Dec 21, 2018 15:38
5 yrs ago
1 viewer *
English term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
stacks up to
English to Russian
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Spell Power increased by 31 for 15 sec. Stacks up to 6 times. This is an Uncategorized Spell.
(из компьютерной игры)
(из компьютерной игры)
Proposed translations
(Russian)
| 4 | складывается |
Vladimir Emyshev
|
| 4 +1 | Накапливается до 6 раз |
Slava Pavlov
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
складывается
Если эффект способности или заклинания, то всегда перевожу как "складывается".
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2018-12-22 12:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
Эффект при повторном наложении может просто обновляться (у персонажа остается +31 к силе заклинаний, но обновляется таймер в 15 секунд), а может складываться [сам с собой]: персонаж получает +62, потом +93 и так вплоть до +186.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2018-12-22 12:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
Эффект при повторном наложении может просто обновляться (у персонажа остается +31 к силе заклинаний, но обновляется таймер в 15 секунд), а может складываться [сам с собой]: персонаж получает +62, потом +93 и так вплоть до +186.
Note from asker:
| Владимир, а в чем состоит смысл этого "складывания"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank yuo for your help Vladimir!
Thanks everybody!!!"
+1
3 mins
Slava Pavlov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Russian l10n professional: ruloc.pro
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
108
Накапливается до 6 раз
Обычно перевожу так, но буду рад почерпнуть от коллег вариант удачнее, если найдется.
Note from asker:
| Спасибо за помощь. Здесь имеется в виду, что у вас есть возможность до 6 раз использовать этот эффект, правильно? Но тогда, мне кажется, "накапливается до 6 раз" звучит несколько не по-русски - тут нужно не "раз", а что-то другое... |
Peer comment(s):
| agree |
Dmitri Chik
: Соглашусь, когда-то выходил на такую же терминологию в играх: to stack (v) — накапливать(ся), stack (n) — накопление.
2 hrs
|
Something went wrong...