Penso que se trata dos períodos de avaliação, da atribuição de notas em cada um dos 3 períodos escolares.

marking period noun
Definition of marking period
: a part of the school year between two dates on which students' marks are sent home

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-04-12 21:04:18 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.merriam-webster.com/dictionary/marking period

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-04-12 21:08:29 GMT)
--------------------------------------------------

Portugal usa o mesmo sistema que o da França, temos 3 "marking periods" (três períodos de avaliação = trimestes) não sei como é em pt-br e penso que isto varia de país para país nas instituições de ensino.

https://forum.wordreference.com/threads/marking-period.24737...

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2019-04-12 21:52:33 GMT)
--------------------------------------------------

trimestres*

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-12 22:06:42 GMT)
--------------------------------------------------

Maucet:
a não ser que saiba pelo contexto o período de avaliação a que o autor se refere, concordaria com o seguinte e que o Lucas apresentou depois:
Os professores sistematizam os conteúdos ao longo do ano através de bimestres, sendo os esportes coletivos o conteúdo principal.
Teachers systematize content throughout the year by marking periods, and team sports main content.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:VTzOFXz...

AVALIAÇÃO NA EDUCAÇÃO INFANTIL: INFÂNCIA PRESERVADA
E antes de tudo, garantir um aprendizado prazeroso, onde aprender a aprender é uma constante, visando não apenas resultados e se mantendo numa postura mecânica de todos bimestres (…)
And above all, guarantee a pleasurable learning , where learning to learn is a constant, aiming not just results and keeping a mechanical attitude of all marking periods (…)
http://fait.revista.inf.br/imagens_arquivos/arquivos_destaqu...

Caso desconheça qual o período, então optaria mesmo por uma das outras sugestões apresentadas.

Há, pelo menos, mais 2 sugestões em EN-ES aqui, para além desta:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/certificates-d...