Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Medicina dei Servizi
English translation:
General, Family, and Primary Care Medicine
Added to glossary by
Joseph Tein
Jul 4, 2019 04:33
4 yrs ago
30 viewers *
Italian term
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English
Medicina dei Servizi
Italian to English
Medical
Medical (general)
Department Names
Yet another name for an Italian specialty? department? This is in the heading of a laboratory report:
Azienda Sanitaria Universitaria Integrata
*Dipartimento di Medicina dei Servizi*
S.C. Laboratorio Analisi ASUI [this is the same as above, Azienda Sanitaria Universitaria Integrata]
S.C. Microbiologia e Virologia
S.C. UCO Igiene e Sanita' Pubblica
What does this mean? how do I translate into something meaningful in English?
Thanks again for your help.
Azienda Sanitaria Universitaria Integrata
*Dipartimento di Medicina dei Servizi*
S.C. Laboratorio Analisi ASUI [this is the same as above, Azienda Sanitaria Universitaria Integrata]
S.C. Microbiologia e Virologia
S.C. UCO Igiene e Sanita' Pubblica
What does this mean? how do I translate into something meaningful in English?
Thanks again for your help.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
5 hrs
Marco Belcastro Bara
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Technical Software Engineering Patents
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Neapolitan, Tuscan / Toscano) 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
General, Family, and Primary Care Medicine
Medicina dei Servizi
General, Family, and Primary Care Medicine
Hopefully my research will help.
This is the Trade Union' site link (or Labor Union) of Family Physicians or General Practitioners.
FIMMG - FEDERAZIONE ITALIANA MEDICI DI MEDICINA GENERALE
(Sindacato e Associazione Professionale Nazionale dei Medici di Medicina Generale)
ESECUTIVO NAZIONALE MEDICINA DEI SERVIZI
http://www.fimmg.org/index.php?action=pages&m=view&p=654&lan...
Family Physicians and General Practitioners = synonymous of Family Medicine Physicians, Primary Care Physicians and Internists.
Medicina dei Servizi is what the above Doctors practice in Italy.
Please read the discussion (in Italian) on Medico di base (o di famiglia) at the following link
https://forum.wordreference.com/threads/medico-di-base-o-di-...
References and examples
La Medicina Generale/Medicina di Famiglia è la branca specialistica della medicina che si occupa in modo specifico di medicina di comunità, cure primarie e gestione delle patologie sul territorio in ambiente extraospedaliero.[1]
In Italia i medici specialisti che esercitano la professione nell'ambito della disciplina della Medicina Generale/Medicina di Famiglia sono i medici di medicina generale (MMG),in inglese i General Practitioners o Family Medicine Physician
I medici di medicina generale sono figure da non confondere con il "medico generico", che identifica il laureato in medicina senza formazione post laurea, e con il "medico di base", figura professionale non più esistente e sostituita dal medico di medicina generale.
Il medico di medicina generale di assistenza primaria è il responsabile della cura globale del paziente. Non si occupa della cura della malattia del singolo organo o apparato bensì della cura olistica della persona all'interno della società in cui vive. Il medico segue il paziente in un lungo arco di tempo e si occupa di ogni aspetto della vita sanitaria della persona.
https://it.wikipedia.org/wiki/Medicina_generale
Il medico di famiglia, noto ufficialmente in ambito istituzionale come medico di medicina generale (MMG), in riferimento alla specializzazione, o medico di assistenza primaria (MAP), in riferimento al ruolo all'interno del SSN, è un medico specialista nella disciplina della Medicina Generale che nell'ambito del servizio sanitario nazionale presta assistenza sanitaria sul territorio.
Il medico di medicina generale è il responsabile della cura globale della persona, rappresenta l'accesso del cittadino al sistema sanitario nazionale e ha il compito di coordinare sotto la sua responsabilità l'intera vita sanitaria dei suoi pazienti.[1]
In Italia nell'ambito delle sue funzioni il medico di medicina generale è un pubblico ufficiale.[2]
Il medico di medicina generale di assistenza primaria è una figura professionale diversa sia dal "medico generico" cioè il laureato in medicina e chirurgia che non ha conseguito una formazione post laurea che dal "medico di base", figura professionale non più esistente sostituita dal medico di assistenza primaria.
https://it.wikipedia.org/wiki/Medico_di_famiglia
Il Medico di Medicina generale o di famiglia effettua:
- gratuitamente visite mediche a domicilio e in ambulatorio
- prescrizione di farmaci
- richieste di esami e visite specialistiche
- richieste di ricoveri ospedalieri
- richieste di terapie ambulatoriali e di cure termali
- prestazioni di carattere certificativo medico-legale (malattia, riammissione a scuola dell'obbligo)
Si avvale e attiva altri servizi territoriali (servizio infermieristico, di riabilitazione, servizio sociale) per gli interventi da realizzarsi a domicilio.
Partecipa a campagne di prevenzione e di educazione alla salute.
Promuove la sensibilizzazione dei propri assistiti affinché partecipino a iniziative per la diagnosi precoce delle malattie.
http://www.uslumbria1.gov.it/medici-e-pediatri/medici-di-fam...
CHE l’Azienda ha provveduto, mediante avviso del 01.09.2018, a pubblicizzare gli incarichi
temporanei di Attività Oraria Programmata avente decorrenza 01.10.2018, per l’espletamento delle
attività di Medicina Generale Ambulatoriale
https://www.uslcentro.toscana.it/attachments/article/9906/36...
MEDICINA GENERALE AMBULATORIALE
(Attività Oraria Programmata/ Medicina dei Servizi)
https://www.uslcentro.toscana.it/images/bandi_concorsi_avvis...
Avviso per la copertura dei turni vacanti nella Medicina dei Servizi Territoriali per le attività delle vaccinazioni
https://www.aslroma5.info/web/news/ultime-news/3582-avviso-p...
https://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/medi...
https://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/medi...
https://www.wordreference.com/iten/medico di base
https://www.docsity.com/it/vocabolario-medico-inglese/213723...
http://primarycarerecruitment.ie/wp-content/uploads/2015/05/...
https://www.omceopescara.it/31-gennaio
https://www.sabes.it/it/aggregazione-funzionale-territoriale...
http://www.cartellaclinicabasic.it/acn/ART_078.asp
http://www.ausl.fe.it/azienda/dipartimenti/dipartimento-gest...
General, Family, and Primary Care Medicine
Hopefully my research will help.
This is the Trade Union' site link (or Labor Union) of Family Physicians or General Practitioners.
FIMMG - FEDERAZIONE ITALIANA MEDICI DI MEDICINA GENERALE
(Sindacato e Associazione Professionale Nazionale dei Medici di Medicina Generale)
ESECUTIVO NAZIONALE MEDICINA DEI SERVIZI
http://www.fimmg.org/index.php?action=pages&m=view&p=654&lan...
Family Physicians and General Practitioners = synonymous of Family Medicine Physicians, Primary Care Physicians and Internists.
Medicina dei Servizi is what the above Doctors practice in Italy.
Please read the discussion (in Italian) on Medico di base (o di famiglia) at the following link
https://forum.wordreference.com/threads/medico-di-base-o-di-...
References and examples
La Medicina Generale/Medicina di Famiglia è la branca specialistica della medicina che si occupa in modo specifico di medicina di comunità, cure primarie e gestione delle patologie sul territorio in ambiente extraospedaliero.[1]
In Italia i medici specialisti che esercitano la professione nell'ambito della disciplina della Medicina Generale/Medicina di Famiglia sono i medici di medicina generale (MMG),in inglese i General Practitioners o Family Medicine Physician
I medici di medicina generale sono figure da non confondere con il "medico generico", che identifica il laureato in medicina senza formazione post laurea, e con il "medico di base", figura professionale non più esistente e sostituita dal medico di medicina generale.
Il medico di medicina generale di assistenza primaria è il responsabile della cura globale del paziente. Non si occupa della cura della malattia del singolo organo o apparato bensì della cura olistica della persona all'interno della società in cui vive. Il medico segue il paziente in un lungo arco di tempo e si occupa di ogni aspetto della vita sanitaria della persona.
https://it.wikipedia.org/wiki/Medicina_generale
Il medico di famiglia, noto ufficialmente in ambito istituzionale come medico di medicina generale (MMG), in riferimento alla specializzazione, o medico di assistenza primaria (MAP), in riferimento al ruolo all'interno del SSN, è un medico specialista nella disciplina della Medicina Generale che nell'ambito del servizio sanitario nazionale presta assistenza sanitaria sul territorio.
Il medico di medicina generale è il responsabile della cura globale della persona, rappresenta l'accesso del cittadino al sistema sanitario nazionale e ha il compito di coordinare sotto la sua responsabilità l'intera vita sanitaria dei suoi pazienti.[1]
In Italia nell'ambito delle sue funzioni il medico di medicina generale è un pubblico ufficiale.[2]
Il medico di medicina generale di assistenza primaria è una figura professionale diversa sia dal "medico generico" cioè il laureato in medicina e chirurgia che non ha conseguito una formazione post laurea che dal "medico di base", figura professionale non più esistente sostituita dal medico di assistenza primaria.
https://it.wikipedia.org/wiki/Medico_di_famiglia
Il Medico di Medicina generale o di famiglia effettua:
- gratuitamente visite mediche a domicilio e in ambulatorio
- prescrizione di farmaci
- richieste di esami e visite specialistiche
- richieste di ricoveri ospedalieri
- richieste di terapie ambulatoriali e di cure termali
- prestazioni di carattere certificativo medico-legale (malattia, riammissione a scuola dell'obbligo)
Si avvale e attiva altri servizi territoriali (servizio infermieristico, di riabilitazione, servizio sociale) per gli interventi da realizzarsi a domicilio.
Partecipa a campagne di prevenzione e di educazione alla salute.
Promuove la sensibilizzazione dei propri assistiti affinché partecipino a iniziative per la diagnosi precoce delle malattie.
http://www.uslumbria1.gov.it/medici-e-pediatri/medici-di-fam...
CHE l’Azienda ha provveduto, mediante avviso del 01.09.2018, a pubblicizzare gli incarichi
temporanei di Attività Oraria Programmata avente decorrenza 01.10.2018, per l’espletamento delle
attività di Medicina Generale Ambulatoriale
https://www.uslcentro.toscana.it/attachments/article/9906/36...
MEDICINA GENERALE AMBULATORIALE
(Attività Oraria Programmata/ Medicina dei Servizi)
https://www.uslcentro.toscana.it/images/bandi_concorsi_avvis...
Avviso per la copertura dei turni vacanti nella Medicina dei Servizi Territoriali per le attività delle vaccinazioni
https://www.aslroma5.info/web/news/ultime-news/3582-avviso-p...
https://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/medi...
https://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/medi...
https://www.wordreference.com/iten/medico di base
https://www.docsity.com/it/vocabolario-medico-inglese/213723...
http://primarycarerecruitment.ie/wp-content/uploads/2015/05/...
https://www.omceopescara.it/31-gennaio
https://www.sabes.it/it/aggregazione-funzionale-territoriale...
http://www.cartellaclinicabasic.it/acn/ART_078.asp
http://www.ausl.fe.it/azienda/dipartimenti/dipartimento-gest...
Note from asker:
| (I meant ... my response is a little late! Thanks again.) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A little late, but thanks. "
4 hrs
Claudia Mazzoncini
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Translations with passion!
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: Italian to English, French to English, English
Public health care
Hi Joseph,
"servizi" in this case I believe means "public services", which include public health care, and "Medicina dei Servizi" is a slight abbreviation of "Medicina dei Servizi Territoriali". My understanding is that this service is part of Italian national healthcare (Servizio Sanitario Nazionale, SSN), but managed regionally.
I woudn't say I'm completely right, so hopefully someone else can confirm/correct me, but I still hope it'll help a bit. :-)
"servizi" in this case I believe means "public services", which include public health care, and "Medicina dei Servizi" is a slight abbreviation of "Medicina dei Servizi Territoriali". My understanding is that this service is part of Italian national healthcare (Servizio Sanitario Nazionale, SSN), but managed regionally.
I woudn't say I'm completely right, so hopefully someone else can confirm/correct me, but I still hope it'll help a bit. :-)
Note from asker:
| Ciao Claudia, thanks also for your suggestion. |
1 day 6 hrs
Fiona Grace Peterson
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Just what the doctor ordered
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
697
General Medicine Department
MEDICINA DEI SERVIZI
“Regolamento di esecuzione dell’accordo collettivo nazionale per la disciplina dei rapporti con i medici di medicina generale”
REGOLAMENTO PER LA DISCIPLINA DEI RAPPORTI CON I MEDICI ADDETTI ALLE ATTIVITÀ DELLA MEDICINA DEI SERVIZI
a) svolga attività come medico specialista ambulatoriale convenzionato, con estensione dei casi disciplinati dall’art. 11, comma 1, lettera e) e lettera h), del D.P.R. 316/90 e delle corrispondenti ipotesi previste nei successivi accordi nazionali;
c) svolga attività come medico specialista convenzionato esterno;
d) sia iscritto al corso di formazione in medicina generale di cui al decreto legislativo n. 256/91 e al decreto legislativo n. 368/99 o a corsi di specializzazione di cui al decreto legislativo n.257/91 e al decreto legislativo n. 368/99;
e) abbia cointeressenze dirette o indirette o rapporti di interesse in case di cura private o in strutture sanitarie di cui all’articolo 43, della legge n. 833/78;
https://www.giurdanella.it/2000/11/09/medicina-dei-servizi/
"The Italian Society of General Medicine and Primary Care (SIMG) promotes and supports the professional role of general practitioners, both in the Italian Health Service and in the European and non-European health organisations, and boasts over 100 provincial and sub-provincial sections coordinated at regional level. [...] Among its purposes, the institution of a general medicine department in the Italian medical universities, managed by general practitioners."
http://www.firenzefiera.it/en/the-34th-congress-of-the-itali...
“Regolamento di esecuzione dell’accordo collettivo nazionale per la disciplina dei rapporti con i medici di medicina generale”
REGOLAMENTO PER LA DISCIPLINA DEI RAPPORTI CON I MEDICI ADDETTI ALLE ATTIVITÀ DELLA MEDICINA DEI SERVIZI
a) svolga attività come medico specialista ambulatoriale convenzionato, con estensione dei casi disciplinati dall’art. 11, comma 1, lettera e) e lettera h), del D.P.R. 316/90 e delle corrispondenti ipotesi previste nei successivi accordi nazionali;
c) svolga attività come medico specialista convenzionato esterno;
d) sia iscritto al corso di formazione in medicina generale di cui al decreto legislativo n. 256/91 e al decreto legislativo n. 368/99 o a corsi di specializzazione di cui al decreto legislativo n.257/91 e al decreto legislativo n. 368/99;
e) abbia cointeressenze dirette o indirette o rapporti di interesse in case di cura private o in strutture sanitarie di cui all’articolo 43, della legge n. 833/78;
https://www.giurdanella.it/2000/11/09/medicina-dei-servizi/
"The Italian Society of General Medicine and Primary Care (SIMG) promotes and supports the professional role of general practitioners, both in the Italian Health Service and in the European and non-European health organisations, and boasts over 100 provincial and sub-provincial sections coordinated at regional level. [...] Among its purposes, the institution of a general medicine department in the Italian medical universities, managed by general practitioners."
http://www.firenzefiera.it/en/the-34th-congress-of-the-itali...
5 days
Gilberto Lacchia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medical translations by a medical doc
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
1268
Extra-hospital medical services
The term "servizi territoriali" in Italy identifies a whole series of health services provided by the ASL that are carried out outside the hospital, which is a separate administrative structure (Hospital Authority), and includes not only family medicine, but also outpatient specialists, home nursing service, etc..
Note from asker:
| Ciao Gilberto, thanks very much for adding this suggestion and comments. |
Something went wrong...