Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cloud-nativeness
French translation:
est spécifiquement conçu pour le cloud
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Oct 23, 2019 09:07
4 yrs ago
16 viewers *
English term
Spain
15 years exp. in industry (commerce)
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Portuguese to French
cloud-nativeness
English to French
Other
IT (Information Technology)
Another big advantage is that OneDrive, Edge, Azure Marketplace and all other Office 365 features are seamlessly available due to WVD’s cloud-nativeness.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | est spécifiquement conçu pour le cloud |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | natif du cloud |
Kévin Bacquet
|
| 4 | Identité native en nuage |
Samuel Clarisse
|
Change log
Nov 6, 2019 06:03: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
est spécifiquement conçu pour le cloud
"Cloud native : définition, avantages et inconvénients
https://www.lebigdata.fr › Cloud computing
Cloud native définition : des applications conçues dans et pour le Cloud ... Le Cloud AWS est une drogue douce dangereuse selon le ministère ..."
https://www.lebigdata.fr › Cloud computing
Cloud native définition : des applications conçues dans et pour le Cloud ... Le Cloud AWS est une drogue douce dangereuse selon le ministère ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
33 mins
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Votre allié qualité
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
37
natif du cloud
Je commencerais la phrase ainsi
Grâce au fait que WVD soit natif du cloud,...
Grâce au fait que WVD soit natif du cloud,...
5 hrs
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Canadian, Belgian, Luxembourgish, Standard-France, Swiss)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
116
Identité native en nuage
On me demande systématiquement d'utiliser "nuage" surtout vu les noms cités...
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: oui pour "le nuage" mais "identité" ça ne colle pas.
5 hrs
|
|
C'est au choix du traducteur selon la tournure de sa phrase, je rappelle que "nativité" n'existe pas en français...
|
Something went wrong...