Dec 26, 2019 02:39
4 yrs ago
3 viewers *
Albanian term
qytetëria dhe qytetërimi
Albanian to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
university course
A pedagogy student in Gjilan has studied "qytetëria dhe qytetërimi evropian". Newmark's dictionary gives me "civilization" for both terms. My other dictionaries don't have qytetëri, only qytetërim.
Can I translate it with "European Society and Civilization"?
Can I translate it with "European Society and Civilization"?
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Citizenship and Civilization or Civilization and Citizenship |
Klementina Shahini
|
| 5 | civilty and civilization |
Αlban SHPΑTΑ
|
| 4 | citizenship and civilization |
AMARILDA RUCI
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Klementina Shahini
United States
United States
Native in Albanian
Specializes in field
United States
Striving for excellence is my motivation
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English
Related KudoZ points
:
166
Selected
Citizenship and Civilization or Civilization and Citizenship
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Faleminderit shumë!"
12 mins
Αlban SHPΑTΑ
United States
United States
Native in Albanian
Works in field
United States
In the beginning was the Word
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Italian to Albanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
civilty and civilization
Qytetëri is civilty. Hope it helps.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-12-26 02:56:12 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, meant to write civility instead.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-12-26 02:56:12 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, meant to write civility instead.
14 hrs
AMARILDA RUCI
Albania
Albania
Native in Albanian
Works in field
Albania
An agile translator can lead to success
Native in: Albanian (Variants: Toske / Tosk, Gegë / Gheg)
Works in: Albanian to English, English to Albanian
Related KudoZ points
:
5
citizenship and civilization
Citizenship is the status of being a citizen, along with the rights, duties and privileges of being a citizen. Whereas civilization means the stage of human social and cultural development and organization that is considered most advanced.
Something went wrong...