Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
laden day rates for tri-fuel diesel electric vessels
Portuguese translation:
taxas diárias para navios com motor a diesel-elétrico tricombustível com mercadoria carregada
English term
Brazil
arts/entertainment; medicine; education
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Laden day rates for tri-fuel diesel electric vessels
there´s no more content. I´m not sure if there is a term like "tri-combustível". And 'laden day rates' would be 'taxas carregadas diárias' or 'taxas diárias carregadas', taxas de carregamento?
Dec 31, 2019 12:57: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2247">Magda Marques's</a> old entry - "Laden day rates for tri-fuel diesel electric vessels"" to ""taxas diárias para navios com motor a diesel-elétrico tricombustível com mercadoria carregada""
Jan 6, 2020 19:34: Matheus Chaud changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Bus/Financial"
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
taxas diárias para navios com motor a diesel-elétrico tricombustível com mercadoria carregada
IMO,
laden = com mercadoria carregada:
http://web.antaq.gov.br/Portal/TarifasPortuarias/Pdf/Tarifas...
TAXAS...
Por tonelada de mercadoria carregada, descarregada ou baldeada
laden = carrying something heavy, or supporting the weight of something heavy
(MacMillan)
| te agradeço muito. Eu estava perdida! |
Brazil
Finance/Crypto/Legal • BA in Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Tarifas diárias para navios de carga de propulsão diesel-elétrica tricombustível
http://www.ps.com.br/noticia/propulsao-diesel-eletrica-reduz...
http://monografias.poli.ufrj.br/monografias/monopoli10007529...
https://www.ntu.org.br/novo/NoticiaCompleta.aspx?idArea=10&i...
Something went wrong...