English term
Mining
Mineração? Exploração mineral? Exploração de minas? Extração mineral?
Busco o termo mais consagrado.
4 +5 | Mineração | Eduan Moraes |
5 +1 | Mineração | Ana Elisa Igel |
4 | Indústrias extrativas | Matheus Chaud |
4 | Exploração mineira | Francisco Alves |
Non-PRO (1): Mario Freitas
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Mineração
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-02-06 21:38:31 GMT)
--------------------------------------------------
Como mineração já é um termo que pode ter a conotação de um setor econômico, acredito que apenas "mineração" como tradução seja suficiente, talvez com algum contexto maior pudesse trazer uma tradução mais precisa.
Mineração
agree |
Paulinho Fonseca
: 'Setor de mineração' - https://pt.wikipedia.org/wiki/Mineração_no_Brasil & http://www.ibram.org.br/sites/1300/1382/00005958.pdf
1 hr
|
Indústrias extrativas
https://cnae.ibge.gov.br/?view=estrutura&tipo=cnae&versao_cl...
A 01 .. 03 AGRICULTURA, PECUÁRIA, PRODUÇÃO FLORESTAL, PESCA E AQÜICULTURA
B 05 .. 09 INDÚSTRIAS EXTRATIVAS
C 10 .. 33 INDÚSTRIAS DE TRANSFORMAÇÃO
https://cosmos.bluesoft.com.br/tabelas/cnae/B-industrias-ext...
B - INDÚSTRIAS EXTRATIVAS
Esta seção compreende as atividades de extração de minerais em estado natural: sólidos (carvão e outros minérios), líquidos (petróleo cru) e gasosos (gás natural), podendo realizar-se em minas subterrâneas, a céu aberto ou em poços. Inclui as atividades complementares de beneficiamento associado à extração, realizadas principalmente para melhorar a qualidade do produto e facilitar a comercialização, desde que o beneficiamento não altere as características físicas ou químicas dos minerais. As atividades de beneficiamento são, geralmente, executadas pela empresa mineradora junto ao local da extração.
No dicionário Avro, consta
mining = mineração; extrativismo
Ou seja, meio que confirma a CNAE.
Something went wrong...