Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
going naked
Portuguese translation:
ir no braço
English term
Brazil
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese
Going naked
O que quer dizer? Qual seria o equivalente?
Oct 26, 2020 20:49: Felipe Lacerda Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
Technical, IT and Marketing - Certified
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
ir no braço
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2020-10-14 20:24:47 GMT)
--------------------------------------------------
Uma outra opção interessante e criativa seria:
"ao estilo Rambo".
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
sem cobertura / sem proteção
an operative with inadequate COVER or insufficient BACKSTOP, who may be accidentally or mistakenly exposed;
http://www.combat.ws/S4/MILTERMS/MT-N.HTM
Brazil
6 years high-quality translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
vai pelado
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
desarmado
| agree |
Julieta Almeida
18 mins
|
|
Obrigado, Julieta!
|
|
| agree |
Clauwolf
26 mins
|
|
Obrigado, Clauwolf!
|
|
| agree |
Tereza Rae
1 hr
|
|
Obrigado, Tereza!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
2 hrs
|
|
Obrigado, Paulinho!
|
|
| agree |
Bernardo Gomes
14 hrs
|
|
Obrigado, Bernardo!
|
|
| agree |
Inês Ribeiro
17 hrs
|
|
Obrigado, Inês!
|
Brazil
IT/games Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Sem seu equipamento/armamento
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
sem apoio
Brazil
Game localization, LQA – EN > PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
vai sem nada / vai de mãos vazias
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
indefeso
Collins
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/naked
naked = with no defence, protection, or shield
Gosto de "indefeso" porque transmite a ideia tanto de estar sem armas como de estar sem proteção.
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 14yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
vulnerável
Portugal
Translator | Engineer | Guitarist
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...