Oct 31, 2020 19:50
3 yrs ago
16 viewers *
English term
BY...Attending, Participating in, Reviewing
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Attending, participating in, Reviewing
Hola, me confunde un poco en el siguiente párrafo el uso de BY con ATTENDING, PARTICIPATING IN, REVIEWING. Mi intento sería: Utilización de los fondos para eventos de asistencia, de participación , de revisión (según lo que estuve investigando). Pero no sé si lo estoy entendiendo bien.
At XXXXXXXX parents and families are involved in the planning, review and improvement of Title I programs, including involvement in the decision making of how funds for Title I funds will be used by:
Attending
• School Advisory Council (SAC) meetings,
• Annual Title I meeting
Participating In
• Parent/Student Association (PSA) activities
Reviewing
• Academic data for funding decision making
• Previous school year Parent and Family Engagement Plan
Muchas gracias!
At XXXXXXXX parents and families are involved in the planning, review and improvement of Title I programs, including involvement in the decision making of how funds for Title I funds will be used by:
Attending
• School Advisory Council (SAC) meetings,
• Annual Title I meeting
Participating In
• Parent/Student Association (PSA) activities
Reviewing
• Academic data for funding decision making
• Previous school year Parent and Family Engagement Plan
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
53 mins
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
624
Selected
Mediante... la asistencia a / la participación en / la revisión de
... incluida la participación en la toma de decisiones [sobre cómo serán usados los fondos] mediante:
La asistencia a
- Reuniones del [SAC]
- Reunión anual del [Title I]
La participación en
- Actividades de la asociación de padres/alumnos (PSA)
La revisión de
- Datos/Información académica para la toma de decisiones sobre...
La asistencia a
- Reuniones del [SAC]
- Reunión anual del [Title I]
La participación en
- Actividades de la asociación de padres/alumnos (PSA)
La revisión de
- Datos/Información académica para la toma de decisiones sobre...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
+1
23 mins
Sonia García
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Specializes in field
Ireland
Business and Humanitarian specialist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
(Pueden implicarse) asistiendo, participando en, revisando
Yo pondría algo así: los padres y familias se implican en la planificación, revisión, ... incluyendo la toma de decisiones sobre el uso de los fondos. Pueden implicarse:
- asistiendo
- participando en
- revisando
- asistiendo
- participando en
- revisando
55 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
106
al asistir / participar en / revisar
de cómo se canalizarán los fondos al:
- asistir
- participar en
- revisar
- asistir
- participar en
- revisar
+1
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1613
Lo hacen asistiendo; participando; revisando
Una posible redacción alternativa:
En XXXXXXXX, los padres y las familias intervienen activamente en la planificación, revisión y optimización de los programas académicos del Título I, incluida la toma de decisiones sobre cómo se emplearán los fondos para el Título I. Lo hacen
asistiendo
• a las reuniones del Consjeo asesor de la facultad (SAC por su sigla en inglés)
• a la asamblea anual del Título I;
participando
• en las actividades de la Asociación de padres y alumnos (PSA por su sigla en inglés);
revisando/Repasando
• los datos académicos para la toma de decisiones en materia de financiación
• el Plan de participación de padres y familia del año lectivo anterior.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-31 21:16:43 GMT)
--------------------------------------------------
Tal vez "escuela" o "centro educativo" sea más apropiado que "facultad" para "school" en este caso, considerando que pretenden que los padres de los alumnos se involucren.
En XXXXXXXX, los padres y las familias intervienen activamente en la planificación, revisión y optimización de los programas académicos del Título I, incluida la toma de decisiones sobre cómo se emplearán los fondos para el Título I. Lo hacen
asistiendo
• a las reuniones del Consjeo asesor de la facultad (SAC por su sigla en inglés)
• a la asamblea anual del Título I;
participando
• en las actividades de la Asociación de padres y alumnos (PSA por su sigla en inglés);
revisando/Repasando
• los datos académicos para la toma de decisiones en materia de financiación
• el Plan de participación de padres y familia del año lectivo anterior.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-31 21:16:43 GMT)
--------------------------------------------------
Tal vez "escuela" o "centro educativo" sea más apropiado que "facultad" para "school" en este caso, considerando que pretenden que los padres de los alumnos se involucren.
Something went wrong...