Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
newspaper index
French translation:
index journalistique, indice journalistique
Added to glossary by
Germaine
Nov 5, 2020 13:41
3 yrs ago
26 viewers *
English term
newspaper index
English to French
Bus/Financial
Economics
Bonjour,
Comment traduiriez-vous cette expression, utilisée pour décrire une variable d'incertitude (entre autres variables utilisées aux fins d'une analyse).
"...% of the decline can be attributed to uncertainty shocks, depending on the uncertainty proxy used (more specifically, from the peak of the business cycle in 1929 to the trough in 1933, the simulated share of the actual decline in industrial output is 50% for stock volatility, 64% for the stock volatility indicator, 91% for the newspaper index, and 62% for credit spreads)."
Merci d'avance
Comment traduiriez-vous cette expression, utilisée pour décrire une variable d'incertitude (entre autres variables utilisées aux fins d'une analyse).
"...% of the decline can be attributed to uncertainty shocks, depending on the uncertainty proxy used (more specifically, from the peak of the business cycle in 1929 to the trough in 1933, the simulated share of the actual decline in industrial output is 50% for stock volatility, 64% for the stock volatility indicator, 91% for the newspaper index, and 62% for credit spreads)."
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
4 | index journalistique, indice journalistique | Germaine |
4 | indice des prix à la consommation des journaux | Francois Boye |
3 | indice boursier journaux | Daniela B.Dunoyer |
Change log
Nov 7, 2020 15:09: Germaine Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Selected
index journalistique, indice journalistique
…la part simulée du déclin réel de la production industrielle est de 50% pour la volatilité boursière, de 64% pour l’indicateur de volatilité boursière, de 91% pour [l'index] [l’indice] journalistique et de 62% pour les écarts de crédit.
Dans la mesure où il s’agit de cette « construction » spécifique (et difficile de croire que ce n'est pas le cas!) :
The newspaper uncertainty index I construct follows the “Main Street” index of Alexopoulos and Cohen (2015) which is also one of the components of the “policy uncertainty” index of Baker et al. (2013). The newspaper index not only produces a alternative uncertainty measure to the stock volatility measure, but also provides a measure that is not based on “Wall Street,” but is based on journalists covering conditions in the broader economy. This index measures the number of times “uncertain” or “uncertainty” and “economic” or “economy” appeared in articles in the New York Times from 1923-1941.
http://gabrielmathy.weebly.com/uploads/7/3/2/2/7322439/hm_un...
Using both the traditional measure of uncertainty – the stock market volatility index – and a new one - based on the number of New York Times’ articles on uncertainty and economic activity - we demonstrate that these shocks generate short sharp recessions and recoveries…
https://www.economics.utoronto.ca/workingPapers/tecipa-352.p...
Il s'agirait donc d'un index:
Liste alphabétique des sujets traités, des noms (propres, communs, géographiques, grammaticaux, etc.) étudiés ou cités dans un ou des ouvrages, accompagnés de références permettant de les localiser. Synon. table alphabétique.Index des auteurs cités; index onomastique, géographique; index systématique, chronologique. - https://www.cnrtl.fr/definition/index
ou encore, par association avec la notion de "stock market volatility index" évoquée, d'un "indice journalistique" (sinon même d'un "indicateur journalistique".
Dans la mesure où il s’agit de cette « construction » spécifique (et difficile de croire que ce n'est pas le cas!) :
The newspaper uncertainty index I construct follows the “Main Street” index of Alexopoulos and Cohen (2015) which is also one of the components of the “policy uncertainty” index of Baker et al. (2013). The newspaper index not only produces a alternative uncertainty measure to the stock volatility measure, but also provides a measure that is not based on “Wall Street,” but is based on journalists covering conditions in the broader economy. This index measures the number of times “uncertain” or “uncertainty” and “economic” or “economy” appeared in articles in the New York Times from 1923-1941.
http://gabrielmathy.weebly.com/uploads/7/3/2/2/7322439/hm_un...
Using both the traditional measure of uncertainty – the stock market volatility index – and a new one - based on the number of New York Times’ articles on uncertainty and economic activity - we demonstrate that these shocks generate short sharp recessions and recoveries…
https://www.economics.utoronto.ca/workingPapers/tecipa-352.p...
Il s'agirait donc d'un index:
Liste alphabétique des sujets traités, des noms (propres, communs, géographiques, grammaticaux, etc.) étudiés ou cités dans un ou des ouvrages, accompagnés de références permettant de les localiser. Synon. table alphabétique.Index des auteurs cités; index onomastique, géographique; index systématique, chronologique. - https://www.cnrtl.fr/definition/index
ou encore, par association avec la notion de "stock market volatility index" évoquée, d'un "indice journalistique" (sinon même d'un "indicateur journalistique".
Note from asker:
Merci Germaine :) |
Peer comment(s):
neutral |
Francois Boye
: why not say 'ndice journalistque d'incerttude' ? This is more economically relevant than a newspaper index
16 hrs
|
Because the text says "the newspaper index", not "the uncertainty newspaper index". + La phrase indique déjà qu'il s'agit d'uncertainty proxies. Enfin, je n'exclus pas "indice"; la préférence dépend de la présentation en contexte.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
17 mins
indice boursier journaux
c'est ce que je comprends
Note from asker:
Merci Dalva :) |
Peer comment(s):
neutral |
Germaine
: Finalement, on dirait bien que ça désigne un index des articles de journaux contenant les mots "incertitude" et "économique".
9 hrs
|
2 hrs
indice des prix à la consommation des journaux
Note from asker:
Merci François :) |
Peer comment(s):
agree |
Samuel Clarisse
3 hrs
|
disagree |
Germaine
: 1. Ca ne veut rien dire hors France. - 2. C'était compilé de 1929 à 1933 ???? - Voir les sources dans ma réponse.
5 hrs
|
Discussion