Feb 3, 2021 02:41
3 yrs ago
28 viewers *
Portuguese term
Puerto Rico
Timely and Reliable Translations
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Venezuelan, US) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Segunda Pele
Portuguese to English
Other
Military / Defense
listing
(Kjt p/ Manutenção de Armamento) obs: sem óleo de lubrificação do armamento
(Dispositivo de liberação da mochila)
(Boot marrom ou cotumo preto)
(Segunda Pele - conjunto)
(Uniforme dc Treinamento Físico Militar com agasalho verde)
(Conjunto camuflado)
(Toalha)
(Chinelo)
_____________
Dear colleagues: This should be the last question on this. Same stuff, military supplies listing. TIA!
(Dispositivo de liberação da mochila)
(Boot marrom ou cotumo preto)
(Segunda Pele - conjunto)
(Uniforme dc Treinamento Físico Militar com agasalho verde)
(Conjunto camuflado)
(Toalha)
(Chinelo)
_____________
Dear colleagues: This should be the last question on this. Same stuff, military supplies listing. TIA!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Thermal t-shirt |
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
|
| 4 +1 | skin-tight garment |
Oliver Simões
|
| 4 | under garments |
Nick Taylor
|
References
| segunda pele |
Bett
|
Proposed translations
+2
18 mins
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
What you need is what you get...
Native in: English 
, Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Thermal t-shirt
Thermal underwear
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
skin-tight garment
“Traje ou dungarees segunda pele camuflagem militar em vários tamanhos. Original e de alta qualidade, camuflagem do exército, para o homem, mas eu posso colocar a mulher sem qualquer problema porque o tecido é muito elástico e se adapta ao corpo.”
See photo and more description on this page:
https://h5.pt.aliexpress.com/item/4000632625138.html
“The United States military has also utilized skin-tight bodysuits for use in mission specific environments, for both the benefits listed above, but also because skin-tight garments are not as susceptible to snagging or catching on branches, wires, or other obstructions.” - https://en.wikipedia.org/wiki/Skin-tight_garment#Other_uses
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-02-03 06:03:29 GMT)
--------------------------------------------------
If possible, it’s probably not a bad idea to consult the client.
See photo and more description on this page:
https://h5.pt.aliexpress.com/item/4000632625138.html
“The United States military has also utilized skin-tight bodysuits for use in mission specific environments, for both the benefits listed above, but also because skin-tight garments are not as susceptible to snagging or catching on branches, wires, or other obstructions.” - https://en.wikipedia.org/wiki/Skin-tight_garment#Other_uses
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-02-03 06:03:29 GMT)
--------------------------------------------------
If possible, it’s probably not a bad idea to consult the client.
Peer comment(s):
| agree |
Sergio Carré
: https://www.militarbrasil.com.br/loja/camisa-marines/2150-bl...
2 hrs
|
|
Obrigado, Sérgio.
|
|
| agree |
R. Alex Jenkins
9 hrs
|
|
Thank you, Richard.
|
|
| disagree |
ulissescarvalho
: Suas fontes são Wikipedia e aliexprees?? Que horror. Não é a forma mais comum, e nem todo skin-tight garment traz conforto térmico, como é o caso da segunda pele.
2 days 10 hrs
|
|
Sinceramente, não entendo o seu viés contra a Wikipédia; é uma ótima fonte de referência. Em nenhum momento, mencionei "conforto térmico", são suas palavras, sua interpretação. E não está no contexto, diga-se de passagem!
|
14 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
39
under garments
under garments
Reference comments
12 hrs
Reference:
segunda pele
take a look at this very popular site
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-02-03 20:24:32 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.amazon.com.br/Calça-Segunda-Kanxa-Térmica-Mascul...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-02-03 20:25:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.amazon.com.br/Calça-Segunda-Kanxa-Térmica-Mascul...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2021-02-04 11:39:01 GMT)
--------------------------------------------------
Let's hope this will help the colleague... :)
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-02-03 20:24:32 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.amazon.com.br/Calça-Segunda-Kanxa-Térmica-Mascul...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-02-03 20:25:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.amazon.com.br/Calça-Segunda-Kanxa-Térmica-Mascul...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2021-02-04 11:39:01 GMT)
--------------------------------------------------
Let's hope this will help the colleague... :)
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Oliver Simões
: Thank you for the additional link. I couldn't cross-reference them. The Amazon Brazil website shows it's a "Kanxa" brand-name, which is not available on the English page. There's no way to verify they're the same!
1 hr
|
|
so sorry. My mistake. To see the PT, you need access to Amazon.com.br, which corresponds to the same article at Amazon.com
|
Something went wrong...