Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cost assumptions
Portuguese translation:
estimativas de custo
English term
cost assumptions
Following a request from ANPG, Company asked us to work a “do minimal case” that would be based on very limited investments. Basically, the case would consist of going back and opening the wells that can be addressed, without considering any large CAPEX such as a MOPU, additional drilling or heavy workovers.
The cost assumptions are summarized in the following tables:
Proposed translations
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
estimativas de custo
Sugiro traduzir como "estimativas de custo".
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2021-02-24 19:58:46 GMT)
--------------------------------------------------
dedução: Maneira de pensar em que se analisam os fatos a fim de se chegar a uma conclusão - https://www.aulete.com.br/dedução
estimativa: Avaliação prospectiva (de algo, alguém, processo etc.) que se faz com base nos dados disponíveis no presente; cálculo aproximado
estimativa de custos: https://www.google.com/search?q="estimativa de custos"
Brazil
Extreme attention to detail is my motto
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
custos estimados/previstos
| agree |
Mario Freitas
:
1 min
|
|
Obrigado, Mario!
|
|
| agree |
Silvia Aquino
8 mins
|
|
Obrigado, Silvia!
|
|
| agree |
Teresa Cristina Felix de Sousa
1 hr
|
|
Obrigado, Teresa!
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
pressupostos de custos
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk00USoGiCYor66BBHj1c...
Uma vez que este tipo de sistema se baseia em pressupostos de custos a incorrer através de estimativas de acontecimentos futuros,
Para a elaboração dos pressupostos de custos dos recursos de custos e para os restantes recursos de trabalho com custo fixo,
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
previsões de custos
A ocorrência de atrasos desnecessários pode levar a que os projectos deixem de ser necessários ou devam ser reformulados de forma significativa, a que as previsões de custos correspondentes se alterem e a que as autorizações orçamentais fiquem imobilizadas desnecessariamente. Como consequência, a gestão do processo torna-se mais difícil e mais dispendiosa e os projectos são menos eficazes.
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:...
Netherlands
Economist, exp. w/ academic and business
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 3 more.
premissas dos custos
As demonstrações financeiras da empresa incluem estimativas baseadas em premissas.
Brazil
English-portuguese. Film,games,music.
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Something went wrong...