This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
shop drawings vs fabrication drawings
race batting
Mar 3, 2021 17:45
3 yrs ago
40 viewers *
English term

bureaucratic managers

English to Portuguese Bus/Financial Human Resources
"bureaucratic managers" plan, workers execute. Contexto de empresa.
Proposed translations (Portuguese)
4 +4 Gestor burocrata
3 +2 burocratas
4 gerentes burocráticos
4 Gestor Administrativo
3 gerentes
3 Gestores
3 administradores burocráticos

Discussion

Bartira Galati Mar 4, 2021:
diretor de documentação / gerente de documentação dependendo do contexto a denominação do cargo poderia ser diretor de documentação.

um gerente/diretor de documentação trata da organização das normas técnicas dos produtos, da elaboração dos manuais de manutenção e também de usuário, da organização da documentação geral dos produtos ou das atividades da empresa tanto legalmente para produção quanto para lançamento no mercado.
Arthur Vasconcelos Mar 3, 2021:
A ver! Vamos ver o que a Clarisse tem a dizer. Confesso que quando vi o termo entre aspas, a primeira reação foi associar a uma conotação negativa -- daí minha sugestão mais literal. Pode ser, por exemplo, que o texto esteja exatamente combatendo esse tipo de prática/atitude.

Maaas, sim: se for algo mais "formal", "bonitinho", então de fato "dirigentes/gerentes/gestores burocratas" seria mais adequado!
Mario Freitas Mar 3, 2021:
@ Arthur, Ah, bom, se o intuito do texto for este, aí sim, seria "burocráticos". Mas que empresa publicaria um documento metendo o pau em seus dirigentes? Será?
O contexto é insuficiente para se chegar a uma conclusão. Aí a Clarisse teria de esclarecer.
Maria Teresa Borges de Almeida Mar 3, 2021:
@Arthur Como eu disse em Português de Portugal diria assim...
Arthur Vasconcelos Mar 3, 2021:
Outro ponto importante: o termo está entre aspas no original (o que parece reforçar exatamente essa conotação negativa).
Arthur Vasconcelos Mar 3, 2021:
Mas... ... você não acha que pode ter exatamente essa conotação negativa, Mario? Porque "bureaucratic" em inglês é um adjetivo, não substantivo. Sem mais contexto, pode-se entender exatamente como os gerentes/dirigentes que só ficam ditando regra, dificultando, etc., enquanto os trabalhadores vão lá e colocam a mão na massa.

Em relação ao setor público, não disse que "se limita", mas sim que remete...

Indo mais a fundo:

Definição de "bureaucratic" no Oxford: adjective (often disapproving) => connected with a bureaucracy or bureaucrats and involving complicated official rules which may seem unnecessary.

"Bureaucrat" => (often disapproving) an official working in an organization or a government department, especially one who follows the rules of the department too strictly.
Mario Freitas Mar 3, 2021:
... mas neste caso tem que ser "bucocratas" mesmo. O termo se refere aos dirigentes que cuidam da parte teórica e normativa, mas não da prática e da implementação de fato. São burocratas e não burocráticos. Burocráticos seria um termo com conotação negativa, referindo-se a gente que cria muitos percalços e dificultam o processo, o que certamente não é o caso aqui. O termo "burocrata" não se limite, de forma alguma, somente ao setor público. Voto na sugestão do Bruno.
Arthur Vasconcelos Mar 3, 2021:
@Teresa Eu pensei também em "burocratas", mas pelo menos no Brasil o termo remete ao setor público. Daí como a Clarisse disse que é contexto empresarial, eu optei por uma tradução mais literal/direta.

Proposed translations

+4
13 mins
Selected

Gestor burocrata

Acredito que gestor burocrata ficou mais polido, pois o termo usado é gestão burocrática.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2021-03-03 18:00:03 GMT)
--------------------------------------------------

No plural, gestores burocratas.*
Reference:

http://https://professorannibal.com.br/2017/03/28/da-gestao-burocratica-a-gestao-estrategica/#:~:text=O%20modelo%20de%20gest%C3%A3o%20burocr

Peer comment(s):
agree Mario Freitas :
32 mins
agree Maria Joao de Brito : Gestores burocráticos é o mais correcto
15 hrs
agree Clauwolf
17 hrs
agree Paulo Gasques
4 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins

gerentes burocráticos

Por que não optar pela tradução direta nesse caso?
Reference:

https://www.lume.ufrgs.br/bitstream/handle/10183/77681/000894785.pdf?sequence=1

Something went wrong...
+2
11 mins

burocratas

Acho que em PT(pt) resumiria a questão assim...
Peer comment(s):
agree expressisverbis
2 hrs
Obrigada, Sandra!
agree Bruna Santanita
3 days 22 hrs
Obrigada, Bruna!
Something went wrong...
28 mins

gerentes

Dependendo do texto e do contexto da ocorrência do termo, pode-se usar apenas "gerentes" no sentido de que apenas planejam, não executam.
Something went wrong...
37 mins

Gestores

suggestion

Os gestores planejam, os trabalhadores executam.
Something went wrong...
2 hrs

Gestor Administrativo

Some people said "gestor/gerente burocrata" but this has a negative meaning in Brazilian Portuguese, it means he is a manager that makes your life harder.
I NEVER found a "gerente burocrático" in my whole life, and this could result in a funny translation. What I found in companies around Brasil is a "Gerente Administrativo" that has the same function.
Something went wrong...
2 days 6 mins

administradores burocráticos

Mais uma sugestão.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search