Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
personas corcho y personas plomo
English translation:
lead people, and cork people
Added to glossary by
Antonio Berbel Garcia
Apr 22, 2021 15:38
3 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
personas corcho y personas plomo
Spanish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
self-help
En la vida personal y profesional, sólo existen dos tipos de personas, la personas PLOMO y las personas CORCHO. Tal vez haya simplificado y ya no me fije en si las personas son egoístas o generosas, buenas o malas, listas o tontas: para mi lo importante es rodearme de gente CORCHO, porque el corcho flota y el plomo se hunde.
Cuando en nuestra vida estamos rodeados de gente corcho siempre saldremos a flote, porque la gente corcho a veces nos volvemos plomo pero el corcho que nos rodea nos saca a flote, pero la gente plomo no se vuelve corcho y termina hundiendo todo lo que le rodea.
Cuando en nuestra vida estamos rodeados de gente corcho siempre saldremos a flote, porque la gente corcho a veces nos volvemos plomo pero el corcho que nos rodea nos saca a flote, pero la gente plomo no se vuelve corcho y termina hundiendo todo lo que le rodea.
Proposed translations
(English)
4 +2 | lead people, and cork people | philgoddard |
4 | people who sink and people who float | neilmac |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
lead people, and cork people
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a todxs"
16 hrs
people who sink and people who float
I'd rather be a swimmer myself, but I do enjoy a lazy float on a hot summers day.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2021-04-23 07:51:08 GMT)
--------------------------------------------------
Like the "natural floaters or natural sinkers" cited in the linked article.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2021-04-23 07:53:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.youtube.com/watch?v=HZklwTGZutc
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2021-04-23 07:51:08 GMT)
--------------------------------------------------
Like the "natural floaters or natural sinkers" cited in the linked article.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2021-04-23 07:53:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.youtube.com/watch?v=HZklwTGZutc
Something went wrong...