Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
el dret de lluir i quitar
French translation:
le droit de rachat
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Apr 23, 2021 07:25
3 yrs ago
5 viewers *
Catalan term
el dret de lluir i quitar
Catalan to French
Law/Patents
Law (general)
Bonjour à toutes et à tous !
Il s'agit d'une décision de justice.
"En aquell procediment judicial, XXX va exercir ***el dret de lluir i quitar*** en redempció d’una finca cedida a carta de gràcia..."
Après quelques recherches, il semble que le groupe de mots placé en en-tête corresponde en espagnol au "censo al quitar" qui, en français, se dirait "cens rachetable".
Confirmez-vous ? Peut-on donc "exercer le (droit de) cens rachetable" ou existe-t-il une traduction plus appropriée ?
Merci beaucoup !
Il s'agit d'une décision de justice.
"En aquell procediment judicial, XXX va exercir ***el dret de lluir i quitar*** en redempció d’una finca cedida a carta de gràcia..."
Après quelques recherches, il semble que le groupe de mots placé en en-tête corresponde en espagnol au "censo al quitar" qui, en français, se dirait "cens rachetable".
Confirmez-vous ? Peut-on donc "exercer le (droit de) cens rachetable" ou existe-t-il une traduction plus appropriée ?
Merci beaucoup !
Proposed translations
(French)
3 | le droit de rachat | liz askew |
Proposed translations
2 hrs
Selected
le droit de rachat
Elle conserve le droit prioritaire de rachat - ProZ.comhttps://www.proz.com › french-to-english › law-contracts
19 Jul 2016 — English translation:It/she retains the priority right of repurchase. Explanation: Given we have little context, asker will have to decide who or what ...
Note from asker:
Thank you, Liz. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
Discussion
1 Proto-industrialisation, property rights and the land ... - Yumpuhttps://www.yumpu.com › document › view › 1-proto-i...
D. Terrier, Les deux âges de la proto-industrie. Les tisserands ... retained the right to repurchase (dret de lluir i quitar), though sometimes only within. a fixed time ...
Dans le droit catalan il y a une limite de trente ans pour exercer ce droit de reprise au même prix mais, en Andorre, il semble que ce droit soit illimité puisqu'on a vu, au cours des années 1970, la récupération peu scrupuleuse de parcelles vendues a carta de gràcia au XIXe siècle à leur valeur d'époque, donc pour une somme dérisoire puisqu'il s'agissait de la valeur nominale, sans réactualisation. Dans la structure économique et sociale traditionnelle, la vente a carta de gràcia était destinée à favoriser le maintien du maximum de cases, puisque celles-ci pouvaient vendre une parcelle en cas de necessité et reconstituer en
La carta de gràcia a parfois servi à couvrir des prêts à des taux d'intérêts divers entre particuliers, la cession du bien pouvant être assimilée à une hypothèque et sa récupération au remboursement libératoire de la créance.
Mentions:
- "La muntanya està dividida en curtons (..) formant un conjunt de 227 lliures, sense comptar-hi Coma de Vaca i Fresés que també és del districte però que el tenen venut a carta de gràcia a Can Huguet de Vilallonga." (SVV p.213)
- "De sempre ha estat practicada a Catalunya l'anomenada venda a carta de gràcia, per bé que a vegades hom hi ha encobert operacions usuràries. Per la venda a carta de gràcia o empenyorament, el domini únic que una persona té sobre una cosa es desdobla, i cadascuna d'aquestes parts constitueix un veritable dret real damunt la cosa. / El dret real del venedor es diu dret de lluir i quitar, i també dret de redimir, i el dret del comprador s'anomena a carta de gràcia. Per aquest contracte el venedor es reserva el dret de tornar a adquirir pel mateix preu la cosa que ha venut durant un terme estipulat, que no pot ésser superior a trenta anys." (J. MALUQUER, Dret civil c