Glossary entry

Catalan term or phrase:

el dret de lluir i quitar

French translation:

le droit de rachat

Added to glossary by Alexandre Tissot
Apr 23, 2021 07:25
3 yrs ago
5 viewers *
Catalan term

el dret de lluir i quitar

Catalan to French Law/Patents Law (general)
Bonjour à toutes et à tous !

Il s'agit d'une décision de justice.

"En aquell procediment judicial, XXX va exercir ***el dret de lluir i quitar*** en redempció d’una finca cedida a carta de gràcia..."

Après quelques recherches, il semble que le groupe de mots placé en en-tête corresponde en espagnol au "censo al quitar" qui, en français, se dirait "cens rachetable".

Confirmez-vous ? Peut-on donc "exercer le (droit de) cens rachetable" ou existe-t-il une traduction plus appropriée ?

Merci beaucoup !
Proposed translations (French)
3 le droit de rachat

Discussion

Alexandre Tissot (asker) Apr 23, 2021:
Merci, Liz et Martine.
liz askew Apr 23, 2021:

1 Proto-industrialisation, property rights and the land ... - Yumpuhttps://www.yumpu.com › document › view › 1-proto-i...
D. Terrier, Les deux âges de la proto-industrie. Les tisserands ... retained the right to repurchase (dret de lluir i quitar), though sometimes only within. a fixed time ...
Martine Joulia Apr 23, 2021:
http://obres.casa-paisos-catalans.eu/andorre/joan_ La vente a carta de gràcia a été assimilée à la vente à réméré, bien qu'elle en diffère par certains aspects. La vente a carta de gràcia permet au vendeur de récupérer sa parcelle ou son bien au prix de vente, sans que l'acheteur ne puisse s'opposer à cette restitution ni exiger une somme supérieure. Pendant le temps qui s'écoule entre ces deux opérations l'acheteur (ou le prêteur de la somme que représente le bien cédé) utilise la parcelle à son gré et en garde toute la production. Si la carta de gràcia n'est jamais revendiquée, la parcelle reste à l'acheteur.
Dans le droit catalan il y a une limite de trente ans pour exercer ce droit de reprise au même prix mais, en Andorre, il semble que ce droit soit illimité puisqu'on a vu, au cours des années 1970, la récupération peu scrupuleuse de parcelles vendues a carta de gràcia au XIXe siècle à leur valeur d'époque, donc pour une somme dérisoire puisqu'il s'agissait de la valeur nominale, sans réactualisation. Dans la structure économique et sociale traditionnelle, la vente a carta de gràcia était destinée à favoriser le maintien du maximum de cases, puisque celles-ci pouvaient vendre une parcelle en cas de necessité et reconstituer en
Martine Joulia Apr 23, 2021:
en cas de necessité et reconstituer ensuite leur patrimoine.
La carta de gràcia a parfois servi à couvrir des prêts à des taux d'intérêts divers entre particuliers, la cession du bien pouvant être assimilée à une hypothèque et sa récupération au remboursement libératoire de la créance.
Mentions:
- "La muntanya està dividida en curtons (..) formant un conjunt de 227 lliures, sense comptar-hi Coma de Vaca i Fresés que també és del districte però que el tenen venut a carta de gràcia a Can Huguet de Vilallonga." (SVV p.213)
- "De sempre ha estat practicada a Catalunya l'anomenada venda a carta de gràcia, per bé que a vegades hom hi ha encobert operacions usuràries. Per la venda a carta de gràcia o empenyorament, el domini únic que una persona té sobre una cosa es desdobla, i cadascuna d'aquestes parts constitueix un veritable dret real damunt la cosa. / El dret real del venedor es diu dret de lluir i quitar, i també dret de redimir, i el dret del comprador s'anomena a carta de gràcia. Per aquest contracte el venedor es reserva el dret de tornar a adquirir pel mateix preu la cosa que ha venut durant un terme estipulat, que no pot ésser superior a trenta anys." (J. MALUQUER, Dret civil c

Proposed translations

2 hrs
Selected

le droit de rachat


Elle conserve le droit prioritaire de rachat - ProZ.comhttps://www.proz.com › french-to-english › law-contracts
19 Jul 2016 — English translation:It/she retains the priority right of repurchase. Explanation: Given we have little context, asker will have to decide who or what ...
Note from asker:
Thank you, Liz.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup !"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search