Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
X stopping for every cat and dog crossing the road
Italian translation:
...si fermasse ad aiutare ogni vecchina ad attraversare la strada
Added to glossary by
Genny Becchi (X)
May 7, 2021 16:41
3 yrs ago
36 viewers *
English term
every cat and dog crossing the road
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
I didn’t because it would’ve only made for hard feelings. If I needed help in a hurry, I wouldn't want XXX *stopping for every cat and dog crossing the road in front of him*.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
...si fermasse ad aiutare ogni vecchina ad attraversare la strada
Posto questa risposta pseudocreativa un po' per ridere. In realtà sono d'accordo con l'interpretazione e traduzione di AdamiAkaPataflo.
Peer comment(s):
| agree |
Fabrizio Zambuto
: beh, però è carina...:)
1 hr
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: piace anche a me ed è più vicina all'originale :-)
12 hrs
|
|
Ti ringrazio :D
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tutte le proposte sono molto valide. Ho scelto questa perchè si avvicina di più al "tono" dell'originale. Grazie mille dell'aiuto !"
+2
21 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
312
non andare (o guardare) troppo per il sottile / non essere troppo ligio alle regole / non avere...
... troppi riguardi
potrebbe starci? per aiutare la persona cui serve aiuto, il partner deve o potrebbe dover infrangere qualche regola, mettere da parte il manuale...
potrebbe starci? per aiutare la persona cui serve aiuto, il partner deve o potrebbe dover infrangere qualche regola, mettere da parte il manuale...
Peer comment(s):
| agree |
Chiara U.
: "non avere troppi riguardi"
1 hr
|
|
grazie, Chiara :-)
|
|
| agree |
Elisa Bottazzi
: "non andare troppo per il sottile" - mi piace!
14 hrs
|
3 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
109
indugiare / fermarsi davanti a ogni cane e gatto che attraversa la strada
una bella metafora, che si riferisce forse anche a cani randagi e gatti vagabondi
Cane investito: cosa fare? - La Legge per Tutti
www.laleggepertutti.it › ... › Animali
· Investimento di un animale randagio o di proprietà altrui: la ... di un cane randagio che attraversa la strada all'improvviso, rendendo ...
Cosa prevede il codice della strada in caso di investimento di un animale? Gli ...
www.asaps.it › 35532-_cosa_prevede_il_...
· ... della strada è tassativo: nel caso si investa un animale, che sia domestico come il cane o il gatto, protetto o da reddito, vige l'obbligo di fermarsi, ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-05-07 20:10:30 GMT)
--------------------------------------------------
se avessi bisogno di aiuto urgente, non vorrei che X indugiasse / si fermasse davanti a ogni cane e gatto che attraversa la strada
Cane investito: cosa fare? - La Legge per Tutti
www.laleggepertutti.it › ... › Animali
· Investimento di un animale randagio o di proprietà altrui: la ... di un cane randagio che attraversa la strada all'improvviso, rendendo ...
Cosa prevede il codice della strada in caso di investimento di un animale? Gli ...
www.asaps.it › 35532-_cosa_prevede_il_...
· ... della strada è tassativo: nel caso si investa un animale, che sia domestico come il cane o il gatto, protetto o da reddito, vige l'obbligo di fermarsi, ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-05-07 20:10:30 GMT)
--------------------------------------------------
se avessi bisogno di aiuto urgente, non vorrei che X indugiasse / si fermasse davanti a ogni cane e gatto che attraversa la strada
Discussion