May 13, 2021 02:58
2 yrs ago
25 viewers *
English term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
there is traction for the idea
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
I have the old files now and need them to be installed so the work on renovation can begin. It's a PHP/MySQL design - can you help with that? I do have some front-end changes too. For now I'm really only aiming for an MVP - the real work can start once I see there is traction for the idea.
Заказчик хочет модернизировать сайт.
Заказчик хочет модернизировать сайт.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +6 | идея востребована |
Boris Shapiro
|
| 3 +1 | продвижение идеи |
mk_lab
|
| 3 | идейная концепция |
NickSayko
|
| 3 | воплощение намерения |
Lesia Kutsenko
|
| 3 | существует стимул для продвижения идеи |
YESHWANT UMRALKAR
|
Proposed translations
+6
3 hrs
Boris Shapiro
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Doing 9000/6000 w/d as editor/translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
идея востребована
Модное образное выражение, пока ещё слабо отражённое в двуязычных словарях. Имеет целый набор контекстуальных переводов - от "нарастить обороты" или "повысить эффективность" http://daccess-ods.un.org/access.nsf/Get?Open&DS=A/66/678&La... до "зародиться" http://daccess-ods.un.org/access.nsf/Get?Open&DS=A/66/679&La...
Суть в том, что в данном контексте однозначно имеется в виду "получить поддержку" или "быть востребованной". Эта сема отражена, например, в https://www.merriam-webster.com/dictionary/traction
Суть в том, что в данном контексте однозначно имеется в виду "получить поддержку" или "быть востребованной". Эта сема отражена, например, в https://www.merriam-webster.com/dictionary/traction
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everybody!!!"
+1
10 mins
продвижение идеи
Т.е. у него пока лишь только намерения, а сама работа начнется, когда он убедится в том, что это может стать реальным средством реализации/продвижения его идеи
1 hr
идейная концепция
Заказчик пока не выработал "изюминки" для этого сайта, основное представления
2 hrs
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Works in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
воплощение намерения
реально
3 hrs
YESHWANT UMRALKAR
India
India
Native in English
India
Translation is a work of art
Native in: English
Works in: Russian to English, Spanish to English, French to English, and 2 more.
существует стимул для продвижения идеи
.
Something went wrong...