Spanish to English Law/Patents Certificates, Diplomas, Licenses, CVs birth certificate

Buenas tardes,

Ante todo, disculpadme si la publicación no es del todo correcta, pero es la primera vez que lanzo una consulta.

Traduciendo un certificado de nacimiento del registro civil de Sevilla (España), me encuentro con el siguiente párrafo:

"En el presente documento constan los datos obrantes en la base central de datos de las personas inscritas en los Registros Civiles, dependiente de la Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública, Ministerio de Justicia."

Es para la solicitud de pasaporte británico de un bebé nacido en España.

Mi intento es: "Herein states the information appearing in the central database of the Civil Registers, reporting to the Spanish General Directorate of Legal Security and Public Trust, Ministry of Justice."

Me tiene bastante loca cómo traducir ese departamento. ¿Podrían arrojar un poco de luz a mi camino, por favor?

Muchas gracias.

Noelia