This question was closed without grading. Reason: Errant question
Sep 23, 2021 23:34
2 yrs ago
16 viewers *
German term
dezentraler Schieberschrank
COVID-19
German to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Bonjour,
"dezentraler Schieberschrank für 8 Maschinen und 8 Schieber"
Littéralement : armoire à tiroirs, à en croire certaines images..mais cela me paraît improbable ici. Seule référence trouvée sur internet : ce site (qui est d'ailleurs en lien avec mon texte à traduire) :
https://www.nestro.com/de/loesungen/filtersysteme/steuerungs...
"Neben den Funktionen der Basisvariante bietet dieses höherwertige Modul weitere Vorteile. So kann die Anlage auch als Visualisierung auf einen Ihrer Computer aufgeschaltet werden. Betriebs- und Energiedaten können auch für frei definierbare Zeiträume ausgewiesen werden. Über ein eigenständiges Bussystem können zudem ***dezentrale Schieberschränke*** aufgeschaltet werden"
Traduction sur la version française de la page :
"En plus des fonctionnalités du module de base, ce modèle est augmenté d’autres atouts intéressants. Ainsi, l’installation peut être mise en ligne par visualisation sur l’un de vos ordinateurs. Les données énergétiques et relatives au fonctionnement peuvent être comptabilisées pour des périodes à définir librement. De plus, ***des coffrets déportés de gestion des targettes*** peuvent être mis en ligne grâce à un système de bus indépendant."
J'avoue que je ne comprends pas très bien de quoi il s'agit.. "coffrets déportés" ??? "gestion de targettes" ?? ça me paraît étrange... Cf. l'illustration du système de commande Nestro Logic sur la page internet mentionnée plus haut..
Merci d'avance de vos commentaires et suggestions.
"dezentraler Schieberschrank für 8 Maschinen und 8 Schieber"
Littéralement : armoire à tiroirs, à en croire certaines images..mais cela me paraît improbable ici. Seule référence trouvée sur internet : ce site (qui est d'ailleurs en lien avec mon texte à traduire) :
https://www.nestro.com/de/loesungen/filtersysteme/steuerungs...
"Neben den Funktionen der Basisvariante bietet dieses höherwertige Modul weitere Vorteile. So kann die Anlage auch als Visualisierung auf einen Ihrer Computer aufgeschaltet werden. Betriebs- und Energiedaten können auch für frei definierbare Zeiträume ausgewiesen werden. Über ein eigenständiges Bussystem können zudem ***dezentrale Schieberschränke*** aufgeschaltet werden"
Traduction sur la version française de la page :
"En plus des fonctionnalités du module de base, ce modèle est augmenté d’autres atouts intéressants. Ainsi, l’installation peut être mise en ligne par visualisation sur l’un de vos ordinateurs. Les données énergétiques et relatives au fonctionnement peuvent être comptabilisées pour des périodes à définir librement. De plus, ***des coffrets déportés de gestion des targettes*** peuvent être mis en ligne grâce à un système de bus indépendant."
J'avoue que je ne comprends pas très bien de quoi il s'agit.. "coffrets déportés" ??? "gestion de targettes" ?? ça me paraît étrange... Cf. l'illustration du système de commande Nestro Logic sur la page internet mentionnée plus haut..
Merci d'avance de vos commentaires et suggestions.
Discussion