Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
advocacy
Spanish translation:
en favor de
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Feb 10, 2022 13:31
2 yrs ago
52 viewers *
English term
Argentina
advocacy
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Education
Hi,
What is the equivalent term of "advocacy" in the following sentence, talking about sexual education:
"Ask students to share their Sexual Health Advocacy presentations. Students and the teacher can provide constructive criticism verbally as well as on the provided evaluation rubric sheets."
Thanks!
What is the equivalent term of "advocacy" in the following sentence, talking about sexual education:
"Ask students to share their Sexual Health Advocacy presentations. Students and the teacher can provide constructive criticism verbally as well as on the provided evaluation rubric sheets."
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | en favor de |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 +1 | defensa/apoyo |
Ane Ribaguda Olañeta
|
| 4 | presentaciones que abordan el activismo en quanto a/promoción de la salud sexual |
Barbara Cochran, MFA
|
Change log
Feb 15, 2022 10:08: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+5
29 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
432
Selected
en favor de
No lo traduciría literalmente.
Evitaría también calcar el falso amigo "presentation".
Sugerencia de traducción:
"Pida a los alumnos que compartan sus trabajos/exposiciones en favor de la salud sexual".
Evitaría también calcar el falso amigo "presentation".
Sugerencia de traducción:
"Pida a los alumnos que compartan sus trabajos/exposiciones en favor de la salud sexual".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
+1
8 mins
Ane Ribaguda Olañeta
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Medical, legal and literary translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Basque to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
defensa/apoyo
I would say "sus presentaciones de defensa de la salud sexual" or "sus presentaciones de apoyo a la salud sexual". Hope that helps!
1 hr
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
35
presentaciones que abordan el activismo en quanto a/promoción de la salud sexual
Dos opciones posibles. ¡A los estudiantes les gusta thanto ser activitistas!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-02-10 14:38:09 GMT)
--------------------------------------------------
Lo sient, "activistas".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-02-10 14:38:09 GMT)
--------------------------------------------------
Lo sient, "activistas".
Something went wrong...