This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
de pie
el hasta ahora Propietario Ûnico y XXX celebran un nuevo acuerdo

Glossary entry

Spanish term or phrase:

perciben en un nivel bajo la autoevaluación

English translation:

they have a low opinion

Added to glossary by schmetterlich
Mar 9, 2022 19:09
2 yrs ago
28 viewers *
Spanish term

perciben en un nivel bajo la autoevaluación

Spanish to English Other Education / Pedagogy
Los resultados muestran que los estudiantes de psicología presentan baja actitud hacia la investigación. Asimismo, perciben en un nivel bajo la autoevaluación de las capacidades investigativas, la calidad de recursos humanos en la enseñanza de la investigación y la promoción de la investigación por parte de la universidad donde estudian.

Thank you!
Proposed translations (English)
4 +1 they have a low opinion
3 +1 they are noticing, based on self-assessments, that their research skills are below the accepted norm

Proposed translations

+1
23 mins
Selected

they have a low opinion

...of their own research skills.
Peer comment(s):
agree patinba
18 mins
neutral Barbara Cochran, MFA : Not the correct register for an academic text like this one. Besides, you failed to answer part of the translation that was requested in the asker's question./Academics never use "plain language" or they lose professional credibility among colleagues.
2 hrs
Even if this is an academic text, which we don't know, what's wrong with using plain English? And I haven't left anything out - I've just been much more concise than you have.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you"
+1
24 mins

they are noticing, based on self-assessments, that their research skills are below the accepted norm

Or "the accepted standard"

Or "they see,..", or "are making the observation,.."
Peer comment(s):
neutral philgoddard : It doesn't say anything about "below the accepted norm".
2 hrs
Not literally, of course, but that is the meaning that is conveyed by the phrase "en un nivel bajo".
agree Adrian MM.
7 hrs
Thank you. Adrian.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search