Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
phone productivity
Italian translation:
Produttività al telefono
Added to glossary by
Giada Atzeni
Apr 14, 2022 09:50
2 yrs ago
23 viewers *
English term
phone productivity
English to Italian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Ciao ragazzi!
Ho a che fare con un software di gestione aziendale e mi sto scervellando su questa espressione già da un'ora, senza riuscire a trovare una soluzione che mi soddisfi! Ecco un estratto:
See incoming calls, make outgoing calls directly from the console and report on the call outcome, duration and more.
Integrate a 3rd party computer-telephony integration (CTI) and boost ***phone productivity*** for all agents.
Grazie mille!
Ho a che fare con un software di gestione aziendale e mi sto scervellando su questa espressione già da un'ora, senza riuscire a trovare una soluzione che mi soddisfi! Ecco un estratto:
See incoming calls, make outgoing calls directly from the console and report on the call outcome, duration and more.
Integrate a 3rd party computer-telephony integration (CTI) and boost ***phone productivity*** for all agents.
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | Produttività al telefono |
Giada Atzeni
|
| 4 +1 | Produttività/ performance/ operatività del telefono |
Nicola Labriola
|
Change log
Apr 19, 2022 13:25: Giada Atzeni Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Giada Atzeni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
English-Spanish to Italian translator
Native in: Italian 
, Sardinian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
17
Selected
Produttività al telefono
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!"
+1
29 mins
Nicola Labriola
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medical, legal, igaming translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 8 more.
Produttività/ performance/ operatività del telefono
Produttività si riferisce al telefono
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-04-14 11:29:20 GMT)
--------------------------------------------------
Se il termine produttività si riferisse agli agenti sarebbe stato "all agents phone productivity. Vengono inoltre menzionate ed enfatizzate le caratteristiche del sistema telefonico.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-04-14 11:29:20 GMT)
--------------------------------------------------
Se il termine produttività si riferisse agli agenti sarebbe stato "all agents phone productivity. Vengono inoltre menzionate ed enfatizzate le caratteristiche del sistema telefonico.
Note from asker:
| Ciao Nicola, io credo che in sostanza il concetto sia che gli agenti sono più produttivi in quanto a numero di telefonate che riescono a fare in un determinato lasso di tempo, me lo fa pensare quel "for all agents"...che ne pensi? |
Peer comment(s):
| agree |
Chiara Santoriello
: Produttività del telefono per gli agenti. Posto che non si trovano molti riscontri per "produttività al telefono", potrebbe anche significare che il telefono ha particolari funzioni che facilitano l'attività degli agenti.
1 hr
|
|
Esatto
|
Something went wrong...