Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
under common control
Portuguese translation:
sob controle comum
Added to glossary by
Matheus Chaud
Apr 19, 2022 19:21
2 yrs ago
22 viewers *
English term
is under common control with
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
This is part of the General Terms and Conditions of Sale of a Company
'Affiliate" means any legal entity which controls, is controlled by, or is under common control with, another legal entity. "Control" and "controlled' means:
(i) holding beneficially at least fifty per cent (50%) of the issued share capital of such other entity; or
'Affiliate" means any legal entity which controls, is controlled by, or is under common control with, another legal entity. "Control" and "controlled' means:
(i) holding beneficially at least fifty per cent (50%) of the issued share capital of such other entity; or
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | está sob controle comum |
Matheus Chaud
|
| 4 | em controle comum |
Maria Thereza Moss
|
| 4 | esta sob controle comum |
wellington Pedrosa
|
Change log
May 3, 2022 09:42: Matheus Chaud Created KOG entry
May 3, 2022 09:43: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1185461">Matheus Chaud's</a> old entry - "under common control with"" to ""sob controle comum""
Proposed translations
+5
3 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
101
Selected
está sob controle comum
common control = controle comum (Dicionário Avro)
está sob controle comum:
https://www.google.com/search?q="está sob controle comum" em...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2022-04-19 19:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
Faltou o with: usaria "juntamente com".
https://www.google.com/search?q="controle comum juntamente c...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Maria Thereza Moss
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
10 years' experience in PTBR, EN and FR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
em controle comum
1 hr
wellington Pedrosa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Marketing and Business - ENPTBR
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
esta sob controle comum
está sob controle comum
common control = controle comum (Dicionário Avro)
está sob controle comum:
https://www.google.com/search?q="está sob controle comum" em...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2022-04-19 19:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
Faltou o with: usaria "juntamente com".
https://www.google.com/search?q="controle comum juntamente c...
common control = controle comum (Dicionário Avro)
está sob controle comum:
https://www.google.com/search?q="está sob controle comum" em...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2022-04-19 19:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
Faltou o with: usaria "juntamente com".
https://www.google.com/search?q="controle comum juntamente c...
Something went wrong...