Jun 2, 2022 11:25
1 yr ago
7 viewers *
English term
Jan Kowalski
Payment defaults concerning credit relations
English to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Kredyty/Pożyczki
Zwrot pochodzi z dokumentu o danych/historii kredytowych pewnego pana.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | zaległości w spłacie zobowiązań kredytowych |
mike23
|
| 1 +1 | naruszenie warunków spłaty kredytu |
Robert Foltyn
|
Change log
Jun 2, 2022 11:25: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jun 2, 2022 11:25: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
15 mins
naruszenie warunków spłaty kredytu
niedochowanie terminów spłaty rat kredytowych...
albo jakoś tak, w zależności od kontekstu
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-06-02 18:51:45 GMT)
--------------------------------------------------
naruszenie warunków spłaty zadłużenia
albo jakoś tak, w zależności od kontekstu
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-06-02 18:51:45 GMT)
--------------------------------------------------
naruszenie warunków spłaty zadłużenia
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Tak, to oddaje sens tego niepotrzebnie skomplikowanego wyrażenia.
46 mins
|
23 hrs
zaległości w spłacie zobowiązań kredytowych
Zaległości w spłacie zobowiązań kredytowych
Discussion
LKP Payment default related to account credit or credit card (2)
OSP Payment default related to one-time credit or hire purchase
agreement (2)
TTT Accounting and taking back of goods in accordance with the Hire
Purchase Act (2), concerning companies (3)
https://www.asiakastieto.fi/en/pdf/luottotietomerkinnat_en.p...