Jun 20, 2022 09:16
1 yr ago
15 viewers *
English term
lens
English to Polish
Art/Literary
Other
Pytanie dotyczy struktury dokumentu. Jest on podzielony na rozdziały, nazywane Spheres, i niektóre z tych Spheres podzielone są dodatkowo na Lenses, np.:
Gender Equality Policy Sphere – Lens One: Mandatory Governance Policies
Gender Equality Policy Sphere – Lens Two: Internal Company Policies
Mam wrażenie, że mam odpowiedź na końcu języka (czy też raczej na końcu zwoju mózgowego), ale mam je już od paru dni, i nic. Proszę o pomoc.
Gender Equality Policy Sphere – Lens One: Mandatory Governance Policies
Gender Equality Policy Sphere – Lens Two: Internal Company Policies
Mam wrażenie, że mam odpowiedź na końcu języka (czy też raczej na końcu zwoju mózgowego), ale mam je już od paru dni, i nic. Proszę o pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 1 | tutaj „pod lupą” |
geopiet
|
| 2 +1 | zagadnienie //koncentracja |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 +1 | perspektywa / punkt widzenia |
mike23
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
tutaj „pod lupą”
zgaduję, że dokument traktuje o „sferze równości płci” w jakiej firmie/zakładzie - "Gender Equality Policy Sphere"
i podzielony on jest na dwie „płaszczyzny?” będące obiektami zainteresowania; "Mandatory Governance Policies" i "Internal Company Policies" czyli znajdujące się „pod lupą” .... ?
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2022-06-20 21:52:44 GMT)
--------------------------------------------------
sphere:
an area of activity, interest, or expertise; a section of society or an aspect of life distinguished and unified by a particular characteristic.
lens:
you can use the word lens as a metaphor for how you see things
i podzielony on jest na dwie „płaszczyzny?” będące obiektami zainteresowania; "Mandatory Governance Policies" i "Internal Company Policies" czyli znajdujące się „pod lupą” .... ?
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2022-06-20 21:52:44 GMT)
--------------------------------------------------
sphere:
an area of activity, interest, or expertise; a section of society or an aspect of life distinguished and unified by a particular characteristic.
lens:
you can use the word lens as a metaphor for how you see things
Note from asker:
| Szacun |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Pod lupą". Super. Dziękuję"
+1
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1126
zagadnienie //koncentracja
Lens skupia, czyli koncentruje, uwagę na poszczególne zagadnienia. Koncentracja posiada niuans optyczny.
Note from asker:
| Dziękuję Frank |
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: IMO OK dla "zagadnienia", ale "koncentracja" kojarzy mi się z opisem materiałów chemicznych itp.
1 hr
|
|
Dziękuję Andrzeju. Trudna rzecz. Szukałem coś sensownego w zakresie optyki. Serdecznie pozdrawiam.
|
+1
7 hrs
perspektywa / punkt widzenia
perspektywa / punkt widzenia / spojrzenie
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-06-20 16:27:24 GMT)
--------------------------------------------------
Related idiom:
through the lens of (someone or something) - utilizing a particular viewpoint or perspective
Now, how does our understanding of the text change if we read it through the lens of postcolonialism? Even after doing research, I still didn't feel like I could accurately write through the lens of an oncologist.
https://idioms.thefreedictionary.com/lens
As such, we view policy-making through a systems lens...
One interviewee was able to cite a range of informal approaches she had used to encourage others to support a gender-based cross-cutting policy lens: “Gain high-level support from within the organisation including political endorsement, make a compelling argument policy-wise to look at the issue through a gender lens...
There is a real opportunity for us to use a gender lens. It's going to be very hard to make a difference if we don’t start using a different lens to think about those most affected by poverty.”
https://onescotland.org/wp-content/uploads/2020/01/NAGWG-Pol...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-06-20 16:27:24 GMT)
--------------------------------------------------
Related idiom:
through the lens of (someone or something) - utilizing a particular viewpoint or perspective
Now, how does our understanding of the text change if we read it through the lens of postcolonialism? Even after doing research, I still didn't feel like I could accurately write through the lens of an oncologist.
https://idioms.thefreedictionary.com/lens
As such, we view policy-making through a systems lens...
One interviewee was able to cite a range of informal approaches she had used to encourage others to support a gender-based cross-cutting policy lens: “Gain high-level support from within the organisation including political endorsement, make a compelling argument policy-wise to look at the issue through a gender lens...
There is a real opportunity for us to use a gender lens. It's going to be very hard to make a difference if we don’t start using a different lens to think about those most affected by poverty.”
https://onescotland.org/wp-content/uploads/2020/01/NAGWG-Pol...
Note from asker:
| Wielkie dzięki, mike23 |
Discussion
aby było poważnie na poziomie odpowiadającym randze (nieznanej mi) instytucji itp.
sphere = sfera
lens = obszar
?
Ten dokument jest "natywnie angielskojęzyczny" czy niekoniecznie?