This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Galician to French
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

KudoZ question not available

French translation: broyage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Galician term or phrase:granceado
French translation:broyage
Entered by: Alexandre Tissot

16:19 Aug 24, 2022
Galician to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Décision
Galician term or phrase: granceado
Bonsoir !

Je traduis des conclusions relatives à une évaluation environnementale et m'interroge sur le terme "granceado".

Contexte

"Descrición do proceso:
Proceso de tratamento dos residuos plásticos (fundamentalmente polietileno de baixa densidade -PEBD), consistente na recepción, almacenamento clasificación, desgarrado, separación óptica, triturado mediante muíño, lavado centrifugado, pendente do ***granceado***."

S'agit-il de "granulage" ou d'autre chose ?

La question est plutôt urgente.

Merci beaucoup !
Alexandre Tissot
Local time: 10:32
broyage
Explanation:
Esp, Mexico Molienda core.ac.uk/download/pdf/55524739.pdf

Linguee suggests BROYAGE

regeneration-micronisation-et-broyage,, quote LE BROYAGE
Dans certains cas, et pour certaines familles de produits identifiées (comme les polycarbonates, ou le polyméthacrylate de méthyle), nous revendons des déchets plastiques simplement broyés et lavés aux industriels – qui se chargeront de les incorporer en l’état dans leurs chaines de fabrication de pièces en plastique- ou à des spécialistes du compoundage, qui sauront refaire des granulés de plastiques recyclés de haute-qualité à partir des tonnages fournis. Dans le cas de certains produits génériques (PE, PP et polystyrène), les volumes de matière peuvent être concassés dans une broyeuse sur un site donné, puis expédiés dans des big bags vers une seconde usine du groupe capable de les régénérer ou de les microniser.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-08-24 21:00:10 GMT)
--------------------------------------------------

links https://www.paprec.com/fr/comprendre-le-recyclage/tout-savoi...
https://core.ac.uk/download/pdf/55524739.pdf page 61
https://grinding.netzsch.com/fr/produits-and-solutions/broya... (not recycling)
Selected response from:

Tomasso
United States
Local time: 02:32
Grading comment
Thank you, Tomasso.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2broyage
Tomasso


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
broyage


Explanation:
Esp, Mexico Molienda core.ac.uk/download/pdf/55524739.pdf

Linguee suggests BROYAGE

regeneration-micronisation-et-broyage,, quote LE BROYAGE
Dans certains cas, et pour certaines familles de produits identifiées (comme les polycarbonates, ou le polyméthacrylate de méthyle), nous revendons des déchets plastiques simplement broyés et lavés aux industriels – qui se chargeront de les incorporer en l’état dans leurs chaines de fabrication de pièces en plastique- ou à des spécialistes du compoundage, qui sauront refaire des granulés de plastiques recyclés de haute-qualité à partir des tonnages fournis. Dans le cas de certains produits génériques (PE, PP et polystyrène), les volumes de matière peuvent être concassés dans une broyeuse sur un site donné, puis expédiés dans des big bags vers une seconde usine du groupe capable de les régénérer ou de les microniser.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-08-24 21:00:10 GMT)
--------------------------------------------------

links https://www.paprec.com/fr/comprendre-le-recyclage/tout-savoi...
https://core.ac.uk/download/pdf/55524739.pdf page 61
https://grinding.netzsch.com/fr/produits-and-solutions/broya... (not recycling)

Example sentence(s):
  • Comme pour les autres procédés, le mode de broyage du plastique change en fonction de la nature des plastiques.

    https://core.ac.uk/download/pdf/55524739.pdf
    https://www.paprec.com/fr/comprendre-le-recyclage/tout-savoir-sur-les-matieres-recyclables/plastiques/regeneration-micronisation-et-broyage-
Tomasso
United States
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, Tomasso.
Notes to answerer
Asker: Thank you, Tomasso.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search