Aug 30, 2022 17:02
1 yr ago
31 viewers *
English term
United States
Native in: Spanish 
education peers
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
¿Cómo traducirían "education peers"? Nunca había escuchado ese término antes. Sé que peers es compañeros pero decir "compañeros educativos" suena extraño, especialmente porque luego la palabra "clase" está en la oración.
He is a very social child and makes friends with his regular education peers in some classes and the lunchroom.
Él es un niño muy social y hace amistades con sus compañeros de clase regulares en algunas clases y en el comedor
Compañeros de clase es classmates y no estoy segura si es lo mismo que "education peers".
Gracias
He is a very social child and makes friends with his regular education peers in some classes and the lunchroom.
Él es un niño muy social y hace amistades con sus compañeros de clase regulares en algunas clases y en el comedor
Compañeros de clase es classmates y no estoy segura si es lo mismo que "education peers".
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +10 | compañeros / compañeros de aula |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 4 | sus pares en el mismo programa escolar |
Barbara Cochran, MFA
|
Proposed translations
+10
1 min
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Works in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
compañeros / compañeros de aula
"aula" para evitar repetir "clase"
Peer comment(s):
| agree |
Jessica Noyes
8 mins
|
|
Gracias, Jessica. Una buena tarde.
|
|
| agree |
Juan Jacob
: También "compañeros de banca", en México.
19 mins
|
|
Gracias, Juan Jacob. Un buen día
|
|
| agree |
Adoración Bodoque Martínez
: Si, creo que "compañeros" sería suficiente.
1 hr
|
|
Gracias, Adoración. De acuerdo
|
|
| agree |
O G V
: compañeros es suficiente porque se menciona clases después. En ES ES se dice mucho compañeros de clase, o simplemente su/la clase; o la (gente de su/la) clase. aula es muy técnico aunque es lo preciso para aludir al espacio (y clase sería la actividad)
1 hr
|
|
Gracias, OGV. Una buena tarde
|
|
| agree |
patinba
1 hr
|
|
Gracias, patinba. Saludos
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
2 hrs
|
|
Gracias, Beatriz
|
|
| agree |
Juan Gil
2 hrs
|
| agree |
Yaotl Altan
5 hrs
|
| agree |
François Tardif
: En contexto, compañeros es suficiente, como dice Adoración.
6 hrs
|
| agree |
Esther Vidal
23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
35
sus pares en el mismo programa escolar
Porque no son exactamente compañeros/amigos todavía, según el texto.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2022-08-30 17:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.linguee.com/english-spanish/translation/educatio...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2022-08-30 17:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.linguee.com/english-spanish/translation/educatio...
Peer comment(s):
| neutral |
Juan Jacob
: Dudoso. Y Linguee, muy aleatorio.
7 mins
|
|
Yo tengo mucha experiencia en educación. Nada de "dudoso". Son "peers", en este caso.
|
Discussion
Es un niño muy sociable y hace amistades con sus compañeros habituales en algunas clases y en el comedor.