Aug 31, 2022 18:46
1 yr ago
19 viewers *
English term
United States
Native in: Spanish 
receives all academics
Non-PRO
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Hola, tengo una pregunta con respecto a la pregunta "academics". ¿Cómo la traducirían en este contexto?
Additionally, his prior IEP notes that he receives all ACADEMICS using the Alternative Common Core due to his low cognitive functioning.
Adicionalmente, su IEP previo indica que él recibe todos sus cursos y estudios usando el Estandar Común Alternativo debido a su baja capacidad cognitiva.
No sé si "cursos y estudios" suena redundante y tengo dudas con respecto al verbo "receives" antes de academics ubicándolo en español. Siento que decir "cursa todas sus asignaturas" es diferente a lo que está escrito originalmente.
Gracias
Additionally, his prior IEP notes that he receives all ACADEMICS using the Alternative Common Core due to his low cognitive functioning.
Adicionalmente, su IEP previo indica que él recibe todos sus cursos y estudios usando el Estandar Común Alternativo debido a su baja capacidad cognitiva.
No sé si "cursos y estudios" suena redundante y tengo dudas con respecto al verbo "receives" antes de academics ubicándolo en español. Siento que decir "cursa todas sus asignaturas" es diferente a lo que está escrito originalmente.
Gracias
Proposed translations
32 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
35
toma todos sus cursos académicos, en conformidad con las normas establecidas por...
Los maestros deben enseñar a los estudiantes según lo que es expuesto aquellas normas.
7 hrs
Thamara Quintini
Canada
Canada
Native in Spanish
Specializes in field
Canada
Loving words
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Venezuelan) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
…recibe todos sus cursos según el Estándar…
Un poco más de contexto podría ayudar. Si se quiere hacer énfasis en que la intitución educativa o el sistema educativo le ofrece la posibilidad de estudiar siguiendo todos los cursos a pesar de su particularidad cognitiva, creo que “recibe” o un sinónimo es una buena opción. En cambio, si se quiere hacer notar que él va y estudia “cursar”, “tomar” o “seguir” sería más preciso.
Utilizaría cursos o estudios. También me suena redundante usarlos juntos.
Suerte :)
Utilizaría cursos o estudios. También me suena redundante usarlos juntos.
Suerte :)
29 days
Ana Penacca
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Literary/Audiovisual Translator ENES
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
...toma todos sus cursos...
Teniendo en cuenta que está hablando de "academics", que por lo general se refiere a las materias o cursos dentro de un plan de estudios, creo que con poner solo "cursos" estaría bien. Por otro lado, utilizaría "tomar" en lugar de recibir, porque es más común en natural en castellano.
Something went wrong...