Sep 11, 2022 22:50
1 yr ago
20 viewers *
Spanish term
Not a translator
Se inscribe el nacimiento a merito del certificado expedido por
Homework / test
Spanish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Birth certificate
How would you translate this phrase to English on a birth certificate? The birth certificate is from Peru.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | The birth is registered on the basis of the certificate issued by |
AllegroTrans
|
| 5 | The birth is registered under the certificate issued by |
Liam Hendry
|
Change log
Sep 11, 2022 22:50: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 12, 2022 11:05: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+3
12 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
311
Selected
The birth is registered on the basis of the certificate issued by
...
Note from asker:
| Thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 hrs
Liam Hendry
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator/Subtitler/Copywriter | ES>EN
Native in: English (Variants: UK, British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English
The birth is registered under the certificate issued by
I think it's best to keep it simple and clear.
Births are 'registered' and certificates are 'issued'.
Births are 'registered' and certificates are 'issued'.
Peer comment(s):
| neutral |
Jennifer Levey
: Why 'under'?
4 mins
|
|
Under, with the definition 'in accordance with'. I would also be happy to translate it simply as 'with' or 'on the basis of', which I've seen someone has now also suggested!
|
Something went wrong...