KudoZ question not available
French translation: arbre créateur d\'ombre
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:11 Mar 6, 2023 |
| Italian to French translations [PRO] Science - Forestry / Wood / Timber / Alberi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: enrico paoletti France | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | shader |
| ||
| 3 | arbre créateur d'ombre |
| ||
| 3 | arbre d'ombre |
|
Answers
48 mins confidence: 
arbre créateur d'ombre Explanation: 11 REPRESENTATIONS DE LA NATURE Tout un répertoire décoratif de végétaux et d animaux, issu d une observation réaliste interprétée par les artistes, s est transmis au fil du temps, d une culture à l autre, d un atelier à l autre. S agissant des textiles coptes, une palette très riches nous est offerte : fleurs, fruits, arbres, feuilles, lions, lièvres, aigles, canards, paons, pintades... Qu ils soient éléments de remplissage (semis de fleurs et d oiseaux) ou points majeurs de composition (arbres et rinceaux végétaux), ils évoquent la Vie terrestre ou céleste. Dans ce contexte, une place particulière est accordée à l arbre. Dans les anciennes civilisations orientales, l' ***** arbre créateur d ombre *****et porteur de fruits était un symbole de vie et d opulence. De formes diverses au feuillage abondant, bouquet fleuri ou simple rameau, l arbre peut aussi évoquer à lui seul la notion du jardin. Le type d arbre figuré indique alors s il s agit d un jardin privatif (grenadier, arbre de lotus, pommier, pêcher) ou d un jardin funéraire (cyprès). Dans la pensée orientalo-persane, comme dans la mentalité gréco-romaine, l idée d un paradis était assimilé à un jardin arboré. Ce symbolisme se retrouve dans l image de l au-delà des chrétiens et des musulmans. 11 https://docplayer.fr/86249415-Sommaire-fragments-d-egypte-textiles-coptes-collection-bouvier-08-novembre-er-mars-2009-fiche-technique-commun |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
arbre d'ombre Explanation: "La restauration des écosystèmes forestiers : Au Pérou, la déforestation due à l’agriculture reste l’une des principales causes de la destruction des forêts et des habitats de la biodiversité, notamment des oiseaux. Après la plantation sur la 1ère année de 40.000 plants d’arbres d’ombre et de caféiers, le projet ambitionne de continuer à planter 40.000 plants chaque année à Cuispes." https://planete-urgence.org/projet-cuiscaf-production-de-caf... NB restriction d'accès à l'article [...] "Elles créent un sous-bois présentant des conditions favorables à l'installation dans un second temps d'espèces dites « d'ombre »..." https://www.pourlascience.fr/sd/environnement/pour-une-refor... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2023-03-06 10:04:08 GMT) -------------------------------------------------- Prego, Alexandre! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 days 3 hrs confidence:
shader Explanation: Un terme spécifique est "shader". Le sens de "shader" est figuratif, ce n'est pas un chapiteau comme celui-ci: https://www.ne-winkel.nl/fr/le-magasin/shader-fr/shader-orig... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations