Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sticker text
Portuguese translation:
texto sticker
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Mar 14, 2023 11:52
1 yr ago
34 viewers *
English term
sticker text
English to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Tik Tok
https://www.tiktok.com/discover/tiktok-sticker-text
There are dozens of stickers and emojis available. If you want to find Stickers on TikTok, upload a video, and you will see the Stickers option at the bottom. Tap on the Stickers button
There are dozens of stickers and emojis available. If you want to find Stickers on TikTok, upload a video, and you will see the Stickers option at the bottom. Tap on the Stickers button
Proposed translations
(Portuguese)
3 +3 | texto sticker | Luis SILVA |
5 | Sticker ou figurinha | Daniel Safadi |
5 | "texto de adesivo" ou "texto de etiqueta" | MARCOS SILVA |
5 | sticker | Fabrício Taborda |
4 | texto sticker, ou figurinha de texto | Davi Lima |
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
texto sticker
Nesse contexto, creio que a tradução ao pé da letra se aplica, lembrando que o termo sticker não precisa ser traduzido por já estar incorporado à nossa lingua.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2023-03-14 12:03:27 GMT)
--------------------------------------------------
***Texto com sticker
Faltou o "com"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2023-03-14 12:03:27 GMT)
--------------------------------------------------
***Texto com sticker
Faltou o "com"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
46 mins
Sticker ou figurinha
Concordo com o Luis: a melhor opção seria manter "sticker" em inglês. Mas, se o cliente insistir numa versão em português, uma alternativa seria "figurinha", que também é usada para falar dos stickers do WhatsApp.
2 hrs
"texto de adesivo" ou "texto de etiqueta"
No contexto do TikTok, "sticker text" se refere aos textos que aparecem nos adesivos ou etiquetas que podem ser adicionados aos vídeos. Por exemplo, ao adicionar um adesivo de coração ao seu vídeo, você pode adicionar um "texto de adesivo" como "amor", "feliz" ou qualquer outro texto que desejar.
Portanto, a tradução "texto de adesivo" ou "texto de etiqueta" é apropriada para esse contexto, pois transmite com precisão o significado do termo "sticker text".
Portanto, a tradução "texto de adesivo" ou "texto de etiqueta" é apropriada para esse contexto, pois transmite com precisão o significado do termo "sticker text".
1 day 5 hrs
sticker
melhor seria manter sticker mesmo
5 days
texto sticker, ou figurinha de texto
Pelo contexto, não haveria necessidade de traduzir o termo "sticker", que já utilizado por diversas plataformas no Brasil. No entanto, se a tradução for necessária, o melhor termo seria "figurinha", que já é utilizado como tradução para "sticker" em outras plataformas.
Something went wrong...