English to Polish Art/Literary Tourism & Travel

Dzień dobry, mam problem z pewnymi fragmentami tekstu. Gatunek: literatura podróżnicza. Opis podróży po Irlandii Północnej i jej historia (IRA, mitologia itp)


The bomb had been detonated from where I am
now standing, a few dozen feet south of the border. Two members of the
IRA were crouched on the railway embankment. I see now what they
would have seen and I’d like to report some sharp insight but there is just
a vaguely cold sense of having stepped into the ghost of an event.

Brak mi kreatywnego pomysłu na fragment: " I see now what they
would have seen and I’d like to report some sharp insight but there is just
a vaguely cold sense of having stepped into the ghost of an event."

Dziękuję za każdą udzieloną radę!