Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
show-stopping
Portuguese translation:
de cair o queixo / de cortar a respiração
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2023-07-10 18:54:20 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
show-stopping
A celebration of some of the best acts from the hit franchise "America's Got Talent" (AGT), this 75-minute fast-paced, high action variety show features show-stopping moments ranging from thrill acts and magicians to vocalists and acrobats - all performed by past AGT super stars! Showgoers will be treated to an over-the-top opening number, setting the tone for an immersive spectacle that never lets up. With such a vast portfolio of talent to draw from, America's Got Talent presents Superstars Live will regularly introduce new acts as well as welcome limited-engagement special guests. All Stars. All Variety. All Vegas!
Proposed translations
Brazil
Translator (4yr exp) / Lawyer (10yr exp)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
de cair o queixo / de cortar a respiração
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-07-07 18:16:41 GMT)
--------------------------------------------------
Mais uma opção: de tirar o fôlego.
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
fascinantes, deslumbrantes
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2023-07-07 16:24:55 GMT)
--------------------------------------------------
ou ainda arrebatadores, empolgantes
Brazil
Native Brazilian Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Arrebatadores
magníficos (momentos)
Brazil
Marketing, localización, literatura
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, Portuguese, and 1 more.
De arrancar aplausos
(informal) (of a performance) very impressive and receiving a lot of applause from the audience. a show-stopping performance.
Brazil
English to Portuguese-PT-BR translator
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
impressionante (momentos impressionantes)
de parar o show
tbm poderia ser "de parar o trânsito".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-07-07 18:37:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="de parar o show"&...
Anitta (@infoanittape) • Instagram photos and videos
instagram.com
https://www.instagram.com › info...
·
Traducir esta página
"Anitta fez uma performance de parar o show, no iHeartRadio's Jingle Ball em Miami. Anitta estampa página inteira como "Best New Artist" no Billboard 2023 ...
De parar o show! Anitta avista namorado gato de influencer ...
globo.com
https://extra.globo.com › famosos
·
Traducir esta página
4 jul 2022 — De parar o show! Anitta avista namorado gato de influencer brasileira e não se contém: 'mais bonito que vi na vida inteira'.
Aelis at Couture Spring 2020 - Pinterest
pinterest.es
https://www.pinterest.es › ... › Moda Para Mujeres
... e uma abundância de romance nas passarelas, a temporada de alta-costura não maneirou quando se tratou de vestidos de parar o show ou alfaiataria afiada.
Diseño De Ropa - Pinterest
https://www.pinterest.es › ... › Estilo Para Mujeres
... e uma abundância de romance nas passarelas, a temporada de alta-costura não maneirou quando se tratou de vestidos de parar o show ou alfaiataria afiada.
Sapatilhas da moda atlética Foxy High Top com strass - Faire
faire.com
https://www.faire.com › LADY COUTURE
O tênis Foxy da Ninety Union exala glamour de parar o show a cada passo. Este tênis de cano alto é embelezado com strass para brilho abundante e sola com ...
Brazil
Services which speak your language
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
espetaculares (momentos)
Shannon required a dependable actress to complement his show-stopping performance.
We're so proud of the girls who all worked very hard in preparation, resulting in a show-stopping performance.
Brazil
tradutora inglês para português
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
De fazer parar o trânsito
O vestido dela é de parar o trânsito
É uma mulher de parar o trânsito
http://https://dicionariocriativo.com.br/expressoes/beleza/beleza/343-de-parar-transito
http://https://www.dicionarioinformal.com.br/de+fazer+parar+o+tr%E2nsito/
Something went wrong...