English term
Spain
5 years of experience in localization
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Company extract
https://www.infotrack.com.au/products/company-searches/asic-...
Proposed translations
Informe financiero
Argentina
English > Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish
Documento que contiene la información de la empresa
En este caso, la información se brinda a la Australian Securities and Investments Commission (ASIC).
https://legalvision.com.au/asic-company-extract/
https://www.infotrack.com.au/products/company-searches/asic-search/asic-company-extract/
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Resumen de la compañía
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
síntesis de la empresa
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
extracto de tipo mercantil
Mercantil leaves open a sole trade / proprietorship or partnership.
Contrast for UK and Oz/NZ Land Registry purposes: 'una nota simple informativa' = office or now official copy entries of a land search and 'translated' odd ways on Proz and even by academics qua university lecturers.
| This is indeed from Australia but I think "extracto" is misleading, as in Spain is used as a synonym for "resumen". |
Something went wrong...