inglés term
lamp
The rear position lights are illuminated in the outer and inner parts of the lamps.
Las luces de posición traseras se iluminan en los segmentos exterior e interior de las luces.
5 +3 | faro (España) | abe(L)solano |
4 +1 | Faro, piloto | Antonio Berbel Garcia |
4 | Faro | Alejandro Basallote Melián |
Non-PRO (1): Toni Castano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
faro (España)
https://itv.com.es/pregunta-al-experto-en-la-itv/comment-pag...
He pensado cambiar el faro trasero por uno de leds y los 4 intermitentes, igualmente a unos de leds, pero un pelín más pequeños con un diseño más actual ...
... en este caso, ocurre algo por el tema de Itv si en lugar de ser halógenas las pongo de xenon blanco? y con el tema de intermitentes y faro trasero de leds?
https://www.expertoautorecambios.es/magazine/faros-led-790#:...
Muchos vehículos disponen hoy en día de faros LED desde fabrica puesto que su forma es bastante más flexible y porque pueden ofrecen aún más ventajas decisivas.
Creo que en Argentina también es faro:
http://www.mundoautomotor.com.ar/web/2007/12/19/peugeot-207/...
y la parte trasera con diferentes molduras en el paragolpe, porton y distribución de luces dentro del faro con la misma forma exacta del 206. no se cuando saldra. le saque fotos pero no las encuentro en la pc, de encontrarlas aviso.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2023-08-04 06:37:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.hella.com/techworld/es/Informacion-Tecnica/Ilumi...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2023-08-04 06:41:08 GMT)
--------------------------------------------------
En México, "faros" también:
https://www.cxracing.com.mx/listado/accesorios-vehiculos/ref...
https://www.motorpasion.com.mx/otros/faros-opacos-3-consejos...
agree |
Antonio Berbel Garcia
8 horas
|
muchas gracias, Antonio
|
|
agree |
cranesfreak
: agree. Saludos
15 horas
|
Muchas gracias
|
|
agree |
Richard VH
16 horas
|
Muchas gracias
|
Faro, piloto
O puedes dejarlo como tú bien dices, tal cual.
Faro
"Los faros traseros se iluminan por la parte interior y exterior".
Discussion
http://www.areavag.com/foro/showthread.php?29777-Centralita-...
http://www.areavag.com/foro/showthread.php?29777-Centralita-...
http://www.areavag.com/foro/showthread.php?29777-Centralita-...
http://www.areavag.com/foro/showthread.php?29777-Centralita-...
http://www.areavag.com/foro/showthread.php?29777-Centralita-...
http://www.areavag.com/foro/showthread.php?29777-Centralita-...
http://www.areavag.com/foro/showthread.php?29777-Centralita-...
Ahora te pongo referencias