English term
non-compromisable
Thanks in advance for your suggestions
| 5 +5 | No negociable |
| ChatGPT |
|
| 4 +5 | Innegociable |
Juan Antonio Martínez
|
| 4 | irrevocables |
Richard VH
|
| 5 -1 | no comprometedoras |
Marina Garcia Sanchez
|
Non-PRO (2): Pablo Cruz, Juan Gil
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
No negociable
Example sentences in Spanish:
1. En terapia de pareja, es importante identificar cuáles son los aspectos no negociables para cada uno de los miembros.
(In couples therapy, it is important to identify what are the non-negotiable aspects for each member.)
2. En un conflicto laboral, es necesario establecer los puntos no negociables antes de iniciar una negociación.
(In a labor dispute, it is necessary to establish the non-negotiable points before starting a negotiation.)
3. A la hora de tomar decisiones importantes, es esencial conocer cuáles son los límites no negociables para cada individuo.
(When making important decisions, it is essential to know what are the non-negotiable limits for each individual.)
| Esta es la opción que más se acerca. No obstante, de acuerdo al contexto, la traducción correcta es: "decisiones importantes en las que no se puede llegar a un acuerdo" |
Venezuela
EN into ES Native Translator and MTPE
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
irrevocables
https://www.legisladores90.org/que-es-irrevocable/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2023-10-17 06:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
Irrevocable en las relaciones personales
En el ámbito personal, las decisiones irrevocables pueden tener un impacto importante en las relaciones interpersonales. Por ejemplo, una pareja puede tomar la decisión irrevocable de divorciarse, lo que significa que no hay vuelta atrás en la separación. Del mismo modo, una persona puede tomar una decisión irrevocable en relación a su carrera o su estilo de vida
| neutral |
Laura Mico
: We have "irrevocable" in English... :(. I like how it reads, but it's not that the decision can't be revoked, but that it won't be negotiated.
2 hrs
|
Spain
Technical and software translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Innegociable
| agree |
Laura Mico
48 mins
|
| agree |
Eileen Brophy
1 hr
|
| agree |
liz askew
1 hr
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
3 hrs
|
| agree |
Verónica Lassa
8 hrs
|
Spain
Medicine, Pharmacy, General, Food
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Something went wrong...