Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brain frame
Portuguese translation:
quadros mentais
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2023-12-18 09:15:36 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 5, 2023 14:59
5 mos ago
27 viewers *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
brain frame
English to Portuguese
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
linguistics
brain frames are a set of visual tools that organize language
https://www.vividolearning.com/training/brain-frames/
https://www.vividolearning.com/training/brain-frames/
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +4 | "Quadros Mentais" |
Ana Vozone
|
| 5 | Mapa mental |
Breno Gomez
|
| 5 -1 | Brain Frames |
Oliver Simões
|
Proposed translations
+4
5 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
69
Selected
"Quadros Mentais"
Trantdo-se, como indicou a Teresa, de uma marca, sugiro a inclusão da tradução entre parênteses e aspas na primeira ocorrência do termo.
Note from asker:
| oi, obrigada, mas como comentei na discussão, não é marca. O site é só referência. Deve-se usar a frase acima do site como o texto em análise, ok? |
Peer comment(s):
| agree |
Matheus Chaud
14 mins
|
|
Obrigada, Matheus!
|
|
| agree |
Tainá Ferreira
: Era um site de exemplo.
16 mins
|
|
Obrigada, Tainá!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
6 hrs
|
|
Obrigada, Mário!
|
|
| agree |
Yuri Toledo
7 hrs
|
|
Obrigada, Yuri!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
-1
4 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
Brain Frames
Brain Frames
Há várias referências online dizendo que é realmente uma marca registrada. Neste caso, nào se traduz por uma questão legal. Veja esta descrição:
"Dr. Bonnie Singer is the founder of Architects For Learning where she provides consultation and professional development to teachers and schools worldwide. Along with Dr. Anthony Bashir, she developed the EmPOWER™ method for teaching expository writing, the Brain Frames® graphics for supporting language, literacy, teaching, and learning, and the Qualitative Writing Inventory, and Me & My Writing/My Students’ Writing scales for assessing writing." https://signeteducation.com/resources/executive-function/
A informação acima pode ser confirmada neste outro site:
https://www.vividolearning.com/about-us/our-team/#:~:text=In...
Outras evidências de que é uma marca registrada: https://www.google.com/search?q=Bonnie Singer Anthony Bashir...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-12-05 19:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe, passei um link errado, o do vividolearng.com. O correto é este:
"In partnership with her long-time research partner, Dr. Anthony Bashir, Dr. Singer developed EmPOWER™, a method for teaching expository writing, Brain Frames® , visual tools that organize language, Unlocking Sentences™, an approach to teaching sentence-level reading comprehension, as well as the Qualitative Writing Inventory and Me & My Writing/My Students’ Writing assessment scales." https://www.dysgraphia.life/webinar-series/webinar-dr-bonnie...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-12-05 19:50:08 GMT)
--------------------------------------------------
Estou confuso. Então isso se refere a uma atividade em sala de aula? Tem certeza de que não está relacionada ao produto? Se eu fosse você, consultaria o cliente (se é que você já não consultou). Boa sorte.
"Dr. Bonnie Singer is the founder of Architects For Learning where she provides consultation and professional development to teachers and schools worldwide. Along with Dr. Anthony Bashir, she developed the EmPOWER™ method for teaching expository writing, the Brain Frames® graphics for supporting language, literacy, teaching, and learning, and the Qualitative Writing Inventory, and Me & My Writing/My Students’ Writing scales for assessing writing." https://signeteducation.com/resources/executive-function/
A informação acima pode ser confirmada neste outro site:
https://www.vividolearning.com/about-us/our-team/#:~:text=In...
Outras evidências de que é uma marca registrada: https://www.google.com/search?q=Bonnie Singer Anthony Bashir...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-12-05 19:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe, passei um link errado, o do vividolearng.com. O correto é este:
"In partnership with her long-time research partner, Dr. Anthony Bashir, Dr. Singer developed EmPOWER™, a method for teaching expository writing, Brain Frames® , visual tools that organize language, Unlocking Sentences™, an approach to teaching sentence-level reading comprehension, as well as the Qualitative Writing Inventory and Me & My Writing/My Students’ Writing assessment scales." https://www.dysgraphia.life/webinar-series/webinar-dr-bonnie...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-12-05 19:50:08 GMT)
--------------------------------------------------
Estou confuso. Então isso se refere a uma atividade em sala de aula? Tem certeza de que não está relacionada ao produto? Se eu fosse você, consultaria o cliente (se é que você já não consultou). Boa sorte.
Note from asker:
| oi, mas no meu texto não é mesmo. É um tipo de mapa feito em aula criado por alunos em papel. Não tem relação com o produto, como comentei na discussão (não sei se viu). |
| Oi, nem preciso consultar, o texto é claramente o que informei. Não há sombra de dúvida pelo meu contexto. É um informativo de atividades escolares em curso de idioma. É um entre vários itens de atividades. Só não mostro o texto por conta de contrato de sigilo. |
| Ah, e muito obrigada pela gentileza em pesquisar. É só que realmente não é o tal produto. |
Peer comment(s):
| disagree |
Antônio Souza
: A única parte do seu texto com a qual concordo é "estou confuso". Está mesmo. A própria tradutora afirmou que não é marca registrada!
2 days 4 hrs
|
1 hr
Breno Gomez
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Finance and legal Portuguese Translator
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Mapa mental
Uma ferramenta de aprendizagem visual para fácil entendimento. Consultei o site deixado como referência e confirmou minha tese.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-12-05 21:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
Aqui está algumas referências que ajudam na minha resposta.
O que é um mapa mental?
"Um mapa mental é um diagrama utilizado para organizar informações de maneira visual. O mapa mental pode ser utilizado para estudos, para organização de tarefas ou estruturação de um planejamento.
No centro de um mapa mental coloca-se o objetivo ou a ideia central, de onde partem outras informações a ela relacionadas. É possível fazer diversas ramificações a partir de cada palavra-chave."
fonte: https://www.significados.com.br/mapa-mental/#:~:text=Um mapa...
What is a brain frame?
"So, brainframes are a set of visual tools that organize language and when I say that, it sort of begs the question, what's a visual tool? A visual tool is a way of graphically representing ideas and concepts and the relationships between them."
fonte:https://www.facebook.com/watch/?v=455475479416587
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-12-05 21:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
Aqui está algumas referências que ajudam na minha resposta.
O que é um mapa mental?
"Um mapa mental é um diagrama utilizado para organizar informações de maneira visual. O mapa mental pode ser utilizado para estudos, para organização de tarefas ou estruturação de um planejamento.
No centro de um mapa mental coloca-se o objetivo ou a ideia central, de onde partem outras informações a ela relacionadas. É possível fazer diversas ramificações a partir de cada palavra-chave."
fonte: https://www.significados.com.br/mapa-mental/#:~:text=Um mapa...
What is a brain frame?
"So, brainframes are a set of visual tools that organize language and when I say that, it sort of begs the question, what's a visual tool? A visual tool is a way of graphically representing ideas and concepts and the relationships between them."
fonte:https://www.facebook.com/watch/?v=455475479416587
Discussion