Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Busy Fool Syndrome
French translation:
Syndrome des fous du boulot
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Dec 20, 2023 09:22
5 mos ago
39 viewers *
English term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
Busy Fool Syndrome
English to French
Marketing
Business/Commerce (general)
Formation
Bonjour à toutes et à tous !
Je traduis une formation qui a notamment trait à la notion d'exécution d'un projet.
Plusieurs profils y sont évoqués dont celui placé en en-tête et m'interroge sur sa traduction.
Megalomania
***Busy Fool Syndrome***
Je pense "Syndrome du crétin/de l'imbécile/de l'idiot occupé" mais suppose qu'il y a mieux.
Qu'est-ce que cela vous inspirerait ?
Merci beaucoup.
Je traduis une formation qui a notamment trait à la notion d'exécution d'un projet.
Plusieurs profils y sont évoqués dont celui placé en en-tête et m'interroge sur sa traduction.
Megalomania
***Busy Fool Syndrome***
Je pense "Syndrome du crétin/de l'imbécile/de l'idiot occupé" mais suppose qu'il y a mieux.
Qu'est-ce que cela vous inspirerait ?
Merci beaucoup.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Syndrome des fous du boulot |
Anastasia Kalantzi
|
| 4 | Le syndrome du travailleur compulsif |
Clarisse Chane-to
|
References
| A kind of definition fwiw |
AllegroTrans
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Anastasia Kalantzi
Greece
Greece
Greece
EnFrGreek Medical/Mechanical/Legal
Native in: Greek (Variant: Modern) , Greek (Ancient) (Variants: Homeric, Ionic, Aeolic, Koine (common), Doric) 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 5 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
Syndrome des fous du boulot
https://www.lexpress.fr/economie/emploi/les-fous-du-boulot_4...
Ce sont ces Français actuellement qui sont dévoués corps et âme à leur job. Créateurs d'entreprise, patrons, consultants, mais aussi cadres, pas toujours supérieurs, et en tout cas tous ceux qui sont vraiment fous de leur travail!
https://www.e-sante.fr/fous-travail/actualite/564
https://www.cerveauetpsycho.fr/sd/psychologie/qui-sont-les-f...
https://www.birdsdessines.fr/2017/03/05/cest-ca-les-fous-du-...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ώρες (2023-12-20 12:34:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.liberation.fr/idees-et-debats/pourquoi-sommes-no...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ώρες (2023-12-20 12:40:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.tiktok.com/@les.fous.du.boulo
--------------------------------------------------
Note added at 1 ημέρα 6 ώρες (2023-12-21 16:07:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci bien, cher Alexandre. Joyeux Noel à toi aussi, et très très Bonnes Fêtes! Une Nouvelle Année submergée de la Santé, de l'Amour et de la Paix!
Ce sont ces Français actuellement qui sont dévoués corps et âme à leur job. Créateurs d'entreprise, patrons, consultants, mais aussi cadres, pas toujours supérieurs, et en tout cas tous ceux qui sont vraiment fous de leur travail!
https://www.e-sante.fr/fous-travail/actualite/564
https://www.cerveauetpsycho.fr/sd/psychologie/qui-sont-les-f...
https://www.birdsdessines.fr/2017/03/05/cest-ca-les-fous-du-...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ώρες (2023-12-20 12:34:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.liberation.fr/idees-et-debats/pourquoi-sommes-no...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ώρες (2023-12-20 12:40:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.tiktok.com/@les.fous.du.boulo
--------------------------------------------------
Note added at 1 ημέρα 6 ώρες (2023-12-21 16:07:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci bien, cher Alexandre. Joyeux Noel à toi aussi, et très très Bonnes Fêtes! Une Nouvelle Année submergée de la Santé, de l'Amour et de la Paix!
Note from asker:
| Merci, Anastasia. |
Peer comment(s):
| agree |
ph-b (X)
: syndrome des fous de travail (« boulot » est familier et ne convient peut-être pas au contexte). Et « de » plutôt que « du » > plus général, sans se référer à un travail particulier.
25 mins
|
|
Bien sûr, j'y ai aussi pensé et ça sera un détail de choix qui appartient à Alexandre lui-même, je crois; merci bien! Joyeux Noël!
|
|
| neutral |
ormiston
: Manque la notion de 'bêtise'
9 hrs
|
|
Mais tout au contraire, cela n'a rien à faire avec aucune sorte de bêtise ou quelque chose comme ça ; c'est purement la notion de la folie ergasiomaniaque. C'est dans ce point qu'on va saisir ce désordre psychologique..
|
|
| neutral |
Daryo
: Not convinced at all - what you're talking about is "being dedicated to your job", which not quite the same as "being a fool", either busy or lazy. Completely opposite connotations.
14 days
|
|
Simply dedicated to my job and so doing my job well, yes, but losing my mind and my personal and family life just for the job's sake, never! Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes et à tous ! Passez de bonnes fêtes !"
1 day 1 hr
Clarisse Chane-to
Reunion
Reunion
Native in French
Specializes in field
Reunion
"Words travel worlds"
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Le syndrome du travailleur compulsif
Bonjour,
J'y vois plutôt un synonyme de "workaholic" (Bourreau du travail)
"Le syndrome des fous du boulot" qui vous a été proposé me semble très bien.
Une autre proposition, "Le syndrome du travailleur compulsif"
J'y vois plutôt un synonyme de "workaholic" (Bourreau du travail)
"Le syndrome des fous du boulot" qui vous a été proposé me semble très bien.
Une autre proposition, "Le syndrome du travailleur compulsif"
Note from asker:
| Merci, Clarisse. |
Reference comments
2 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
89
Reference:
A kind of definition fwiw
The Busy Fool They put in long hours and are dedicated to their respective businesses, often at the expense of their families or of a great overall quality of life. Often they accept this as the cost of providing well for their families and their staff –but is it really necessary? Can you really have it all?
Are YOU a BUSY FOOL?
https://www.businesscoaching.co.uk/files/are_you_a_busy_fool...
Many refs on the www, e.g.
Are You A Busy Fool?
Business HorsePower
https://www.businesshorsepower.com › Blog
Most people who are feeling like busy fools are making one of two mistakes in respect of Covey's matrix: they are putting all their effort into completing ...
The Common Cause of 'Busy Fool-itis'
Virtual Hand
https://virtualhand.co.uk › the-common-cause-of-busy...
2 Jan 2023 — ... busy fools? The most common cause for 'busy fool-itis' is the amount of pressure we put on ourselves. It develops into a virus that grows ...
Being a busy fool
Da Costa Coaching
https://dacostacoaching.co.uk › Blog
12 Jun 2019 — The busy fool works long hours and can't turn their phone off. ... If not, then they are being busy for the sake of being busy – the busy fool.
Missing: Syndrome | Show results with: Syndrome
10 Tips To Stop Being A Busy Fool | Fresh Tracks
freshtracks.co.uk
https://www.freshtracks.co.uk › guides-articles › 10-ti...
10 Tips To Stop Being A Busy Fool · Be clear about your priorities · Avoid committees · Learn how to close a phone call · Don't get comfortable · Break habits · Say ...
Are YOU a BUSY FOOL?
https://www.businesscoaching.co.uk/files/are_you_a_busy_fool...
Many refs on the www, e.g.
Are You A Busy Fool?
Business HorsePower
https://www.businesshorsepower.com › Blog
Most people who are feeling like busy fools are making one of two mistakes in respect of Covey's matrix: they are putting all their effort into completing ...
The Common Cause of 'Busy Fool-itis'
Virtual Hand
https://virtualhand.co.uk › the-common-cause-of-busy...
2 Jan 2023 — ... busy fools? The most common cause for 'busy fool-itis' is the amount of pressure we put on ourselves. It develops into a virus that grows ...
Being a busy fool
Da Costa Coaching
https://dacostacoaching.co.uk › Blog
12 Jun 2019 — The busy fool works long hours and can't turn their phone off. ... If not, then they are being busy for the sake of being busy – the busy fool.
Missing: Syndrome | Show results with: Syndrome
10 Tips To Stop Being A Busy Fool | Fresh Tracks
freshtracks.co.uk
https://www.freshtracks.co.uk › guides-articles › 10-ti...
10 Tips To Stop Being A Busy Fool · Be clear about your priorities · Avoid committees · Learn how to close a phone call · Don't get comfortable · Break habits · Say ...
Note from asker:
| Thank you, AllegroTrans. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
ormiston
2 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Anastasia Kalantzi
2 hrs
|
|
Thanks
|
Discussion
Merci à toutes et tous !
Passez de bonnes fêtes !