Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dovetail mount
Polish translation:
mocowanie typu „jaskółczy ogon” dla podstawy montażowej,
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Apr 10 11:23
1 mo ago
13 viewers *
English term
dovetail mount
English to Polish
Medical
Medical: Instruments
kontekst: budowa mikroskopu fluorescencyjnego
source:
/You can assemble the cLED on the dovetail mount of the microscope
/Loosen the clamp screw of the dovetail mount on the microscope
/ Insert the cLED with the dovetail ring into the dovetail mount of the mi-
croscope, align and tighten the clamp screw. Make sure that the safety
switch on the cLED is safely actuated by the dovetail mount.
?gniazdo płetwowe
?oprawa trapezowa
?obsada wczepinowa
zdjęcie: https://ibb.co/L0HYL6j
source:
/You can assemble the cLED on the dovetail mount of the microscope
/Loosen the clamp screw of the dovetail mount on the microscope
/ Insert the cLED with the dovetail ring into the dovetail mount of the mi-
croscope, align and tighten the clamp screw. Make sure that the safety
switch on the cLED is safely actuated by the dovetail mount.
?gniazdo płetwowe
?oprawa trapezowa
?obsada wczepinowa
zdjęcie: https://ibb.co/L0HYL6j
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | mocowanie typu „jaskółczy ogon” dla podstawy montażowej, |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 1 -1 | kołnierz wpustowy |
geopiet
|
Change log
Apr 11, 2024 14:08: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+2
37 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
340
Selected
mocowanie typu „jaskółczy ogon” dla podstawy montażowej,
Fig. 2. USC “Fowler”: a – distance „0”; b – distance „1”; c – distance „2”; 1 – upper cover withnails, 2 – dovetail mount for mounting base, 3 – inner sleeve, 4 – outer sleeve, 5 – longitudi-nal protrusions for adjustment, 6 – magnetsRys. 2. UŁS „Ptasznik”: a – dystans „0”; b – dystans „1”; c – dystans „2”; 1 – pokrywa górnaz gwoździami, 2 – mocowanie typu „jaskółczy ogon” dla podstawy montażowej, 3 – tuleja we -wnętrzna, 4 – tuleja zewnętrzna, 5 – podłużne występy do mocowania celownika, 6 – magnes
(14) (PDF) Experimental verification of the modified special payload “Fowler” in unconventional applications. Available from: https://www.researchgate.net/publication/375977443_Experimen... [accessed Apr 10 2024].
https://www.researchgate.net/publication/375977443_Experimen...
BESTonZON Akcesoria do teleskopów astronomicznych typu jaskółczy ogon podstawa montażowa typu jaskółczy ogon uchwyt do
https://www.amazon.pl/BESTonZON-Akcesoria-teleskopów-astrono...
(14) (PDF) Experimental verification of the modified special payload “Fowler” in unconventional applications. Available from: https://www.researchgate.net/publication/375977443_Experimen... [accessed Apr 10 2024].
https://www.researchgate.net/publication/375977443_Experimen...
BESTonZON Akcesoria do teleskopów astronomicznych typu jaskółczy ogon podstawa montażowa typu jaskółczy ogon uchwyt do
https://www.amazon.pl/BESTonZON-Akcesoria-teleskopów-astrono...
Peer comment(s):
| agree |
PanPeter
: zgadza się
59 mins
|
|
Dziękuję PanPeter.
|
|
| agree |
Andrzej Mierzejewski
3 hrs
|
|
Dziękuję Andrzeju.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję!"
-1
36 mins
kołnierz wpustowy
3. Mounting the Microscope Body (Fig. 6)
1. Remove the cap on the focusing assembly by inserting a thin object into the notch.
2. Using the provided Allen screwdriver, loosen the dovetail mount clamping screw inside the cap on the focusing assembly by rotating it by 2 or 3 turns (counterclockwise).
3. Gently insert the dovetail mount into the dovetail mounting port
- https://btiscience.org/wp-content/uploads/2014/04/Olympus_SZ... - page 8
---
3. Mocowanie korpusu mikroskopu (rys. 18)
1. Zdjąć zatyczkę (1) z układu regulacji ostrości, podważając ją cienkim przedmiotem wprowadzonym w szczelinę na układzie.
2.Poluzować śrubę mocującą kołnierz wpustowy wewnątrz zatyczki układu regulacji ostrości, obracając ją o 2-3 obroty (w lewo) za pomocą dostarczonego klucza imbusowego.
3.Ostrożnie wprowadzić kołnierz wpustowy (3) umieszczony z tyłu korpusu mikroskopu do gniazda kołnierza wpustowego (2) układu regulacji ostrości.
- https://www.e-mikroskopy.pl/fileuploader/download/download/?... - page 23
1. Remove the cap on the focusing assembly by inserting a thin object into the notch.
2. Using the provided Allen screwdriver, loosen the dovetail mount clamping screw inside the cap on the focusing assembly by rotating it by 2 or 3 turns (counterclockwise).
3. Gently insert the dovetail mount into the dovetail mounting port
- https://btiscience.org/wp-content/uploads/2014/04/Olympus_SZ... - page 8
---
3. Mocowanie korpusu mikroskopu (rys. 18)
1. Zdjąć zatyczkę (1) z układu regulacji ostrości, podważając ją cienkim przedmiotem wprowadzonym w szczelinę na układzie.
2.Poluzować śrubę mocującą kołnierz wpustowy wewnątrz zatyczki układu regulacji ostrości, obracając ją o 2-3 obroty (w lewo) za pomocą dostarczonego klucza imbusowego.
3.Ostrożnie wprowadzić kołnierz wpustowy (3) umieszczony z tyłu korpusu mikroskopu do gniazda kołnierza wpustowego (2) układu regulacji ostrości.
- https://www.e-mikroskopy.pl/fileuploader/download/download/?... - page 23
Peer comment(s):
| disagree |
Andrzej Mierzejewski
: Dovetail mount to dwie listwy, jedna wsuwana w drugą. Na pewno nie kołnierz. Dziwne, że nikt w Olympus Polska nie zauważył takiej bzdury.
3 hrs
|
|
dziękuję za uwagę, odpowiedź pozostawię „dla potomności”
|
Discussion
dzięki za podpowiedź z ring!
niestety szczegółowych informacji brak i nie ma szans, by je uzyskać
Zauważ, że w tekście masz "dovetail mount" oraz "dovetail ring". To są różne rzeczy.
Pozostaje kwestia, w jakim znaczeniu twój klient używa określenia "dovetail ring".
O ile ja wiem: "dovetail ring" = pierścień ze złączem "jaskółczy ogon" jak np. dobrze widać w jasnej wersji https://www.bkltech.com/30mm-1-Long-Offset-Double-Strap-Dove... (tutaj zestaw: dwa podwójne pierścienie do mocowania celowników optycznych na broni palnej).
Sugeruję dopytać klienta.
@geopiet - kołnierz wpustowy to nie jest, ale to co podobało mi się w tej propozycji, to zgrabność.
O ile mocowanie typu "jaskółczy ogon" jest precyzyjne - przyznam, że zastanawiam się, na ile taka precyzyjność jest konieczna w instrukcjach urządzeń medycznych, gdzie najważniejszy jest opis z grubsza, tyle, co przyda się podczas obsługi, natomiast szczegóły pozostawione zapewne w instrukcji serwisowania dla specjalistów technicznych. Choć z drugiej strony jednak napisali "dovetail" a nie samo "mount"
Złącze płetwowe z powierzchnią ze stali nierdzewnej - https://pl.levenhukb2b.com/catalogue/teleskopy/teleskop-bres...
Dovetail plate with stainless steel rail - https://www.bresser.de/en/Astronomy/Telescopes/BRESSER-Messi...
Szyna pryzmatyczna z powierzchnią zacisków ze stali nierdzewnej - https://www.bresser.de/pl/bresser-bresser-3/Teleskopy/Telesk...
Propozycja:
cLED można zamontować na mocowaniu typu jaskółczy ogon mikroskopu
Zluzować śrubę zaciskową mocowania typu jaskółczy ogon na mikroskopie
dovetail ring powinen być pierścieniem typu jaskółczy ogon
https://www.cnc.info.pl/zgarniacz-prowadnicy-typu-jaskolczy-... - patrz czerwony element i zielony element na obydwu rysunkach.
Szyna pryzmatyczna też jest OK. Jest wybór.