Parece que en inglés lo de "hallow buttress" define un tipo específico de contrafuerte. Por lo poco que he investigado, parece ser poco sobresaliente, y ser típico de la arquitectura sajona (ejemplos en la torre del homenaje del castillo de Lancaster https://www.duchyoflancaster.co.uk/2022/11/28/protecting-the... en St. Martin en Canterbury https://www.martinpaul.org/st-martins-architectural-history/ y más recientes en la iglesia metodista de St. John en Bradford https://www.bradford.gov.uk/media/2314/manninghamappendicesg...

En todos los ejemplos se ven contrafuertes muy finos, con poca capacidad de soporte de cargas (aunque seguramente sí para fortalecer el propio lienzo) que recuerdan a pilastras. Mirando un poco resulta que la pilastra no solo es ornamental, también puede ser estructural. Y de hecho, primero pensé en "contrafuerte de pilastra" (también se ve en inglés, https://medievalwebquest.yolasite.com/glossary.php, definiendo pilastra como "shallow buttress"), pero no estoy seguro de que no sea un contrafuerte que soporta una pilastra.

He buscado "machón" y por las imágenes y descripciones me parece un término muy adecuado.