Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
dragged through the mud
English translation:
تلطيخ اسمهم
Added to glossary by
Nadia Ayoub
Nov 30, 2009 19:52
14 yrs ago
Arabic term
United Kingdom
dragged through the mud
Arabic to English
Art/Literary
Journalism
sentence context:
'dragged through the mud and humiliated'
'dragged through the mud and humiliated'
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | تلطيخ اسمهم |
Nadia Ayoub
|
| 4 +1 | جلب لهم الخزي والعار |
Dr. Mohamed Elkhateeb
|
| 5 | سحب خلال الطين و اهين |
baha74
|
Change log
Dec 14, 2009 09:03: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
43 mins
Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
جلب لهم الخزي والعار
جلب لهم الخزي والعار
10 hrs
سحب خلال الطين و اهين
سحب خلال الطين و اهين
Something went wrong...