Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
нахален, като конска муха
English translation:
as cheeky as a cock sparrow
Bulgarian term
нахален, като конска муха
| 4 +1 | As insolent as a peasant |
Sylvia Ivanova
|
| 5 +7 | (s)he is a thorn in my flesh / pain in the neck |
4leavedClover
|
| 4 | cool customer |
Ivan Klyunchev
|
Oct 31, 2008 20:00: Sylvia Ivanova Created KOG entry
Nov 1, 2008 19:39: vessela changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/893465">Sylvia Ivanova's</a> old entry - "нахален, като конска муха"" to ""As insolent as a peasant""
Proposed translations
Bulgaria
Hard worker
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian
As insolent as a peasant
Мисля, че това е еквивалента.
Bulgaria
Competence & Ingenuity
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
(s)he is a thorn in my flesh / pain in the neck
| Благодаря |
| agree |
Emilia Delibasheva
9 mins
|
|
Thanx!
|
|
| agree |
Andrei Vrabtchev
: Pain in the neck. Pain in the butt, or pain in the ass (USA), and Pain in the arse (UK) are less polite alternative forms.
18 mins
|
|
Thanx!
|
|
| agree |
Peter Skipp
27 mins
|
|
Thanx!
|
|
| agree |
Mariana Stoimenova
59 mins
|
|
Thanx!
|
|
| agree |
Mihaela Boteva
: pain in the neck or simply being pesty...
4 hrs
|
| agree |
Elena Aleksandrova
5 hrs
|
| agree |
Velin Radenkov
3 days 33 mins
|
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
cool customer
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-10-31 19:36:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
В израз: He's a cool customer.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-10-31 19:41:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Подобeн израз: he is as cheeky as a cock sparrow.
| благодаря |
Reference comments
Bulgaria
Good Gets Better
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) , English (Variants: UK, US)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Избраният отговор се среща твърде рядко...
http://www.google.bg/search?hl=bg&client=firefox-a&rls=org.m...
При положение, че шестима колеги са гласували за едно от другите предложения (между които и Peter Skipp, за когото английският е роден език), изборът изглежда необоснован.
Something went wrong...